1 00:00:22,490 --> 00:00:26,020 [***] 2 00:00:29,860 --> 00:00:31,390 VINCENT: Anda bisa memanggil saya Vincent. 3 00:00:32,330 --> 00:00:35,500 Ceritaku dimulai di pulau terpencil ini. 4 00:00:36,500 --> 00:00:38,570 Penyu tidak pernah bertelur di atasnya, 5 00:00:39,030 --> 00:00:41,370 manusia meninggalkannya beberapa waktu lalu, 6 00:00:42,370 --> 00:00:44,669 dan makhluk paling bijaksana di Bumi 7 00:00:44,670 --> 00:00:47,280 tidak pernah menghiasinya dengan kehadirannya. 8 00:00:48,410 --> 00:00:51,010 [Terkekeh] Saya yakin Anda tahu siapa yang saya maksud. 9 00:00:52,050 --> 00:00:53,749 Saya tahu, saya tahu. 10 00:00:53,750 --> 00:00:55,920 Saya tidak melihat sangat rapi di sini, 11 00:00:56,820 --> 00:00:58,519 tapi kamu juga tidak 12 00:00:58,520 --> 00:01:02,590 jika Anda baru saja menghabiskan dua hari mengambang di lautan yang mengamuk. 13 00:01:02,860 --> 00:01:04,259 - [***] - [GUNTUR GUNTUR] 14 00:01:04,260 --> 00:01:06,129 VINCENT: Ibuku tinggal di kapal 15 00:01:06,130 --> 00:01:08,860 dan dia adalah kaptennya kucing di sebelah kanan. 16 00:01:09,230 --> 00:01:11,399 Suatu malam, Saya naik ke dek 17 00:01:11,400 --> 00:01:12,770 untuk menyaksikan badai. 18 00:01:13,240 --> 00:01:16,310 Wah! Wah! 19 00:01:17,210 --> 00:01:20,409 Oh, lihat, seekor ikan. Oh, tidak, tidak, tidak, tidak! 20 00:01:20,410 --> 00:01:22,680 [TERJIT, GURGLES] 21 00:01:22,950 --> 00:01:24,680 [Terkesiap] Tidak, tidak, tidak! 22 00:01:24,910 --> 00:01:28,319 Tidak tidak tidak. aku tenggelam! TIDAK! aku tenggelam! TIDAK! 23 00:01:28,320 --> 00:01:30,290 Tidak tidak tidak! Begitu banyak air. 24 00:01:32,160 --> 00:01:36,590 [Terkesiap] Oh, banyak sekali airnya. Basah sekali! 25 00:01:39,800 --> 00:01:40,960 Hmm. 26 00:01:42,130 --> 00:01:43,470 Hmm. 27 00:01:44,070 --> 00:01:46,100 [MERINTAI] 28 00:01:47,400 --> 00:01:48,470 [BERSIN] 29 00:01:49,070 --> 00:01:50,970 Mm? Mm? 30 00:01:51,270 --> 00:01:52,480 Hmm? 31 00:01:53,440 --> 00:01:54,580 Hmm? 32 00:01:56,950 --> 00:01:58,179 Hah? 33 00:01:58,180 --> 00:02:00,080 [***] 34 00:02:02,420 --> 00:02:05,150 Nah, itu adalah kapal yang luar biasa! 35 00:02:05,950 --> 00:02:07,920 Tidak ada yang akan mabuk laut tentang itu. 36 00:02:09,060 --> 00:02:13,530 Dalam pembelaan saya, saya lahir di laut dan belum pernah berada di lahan kering. 37 00:02:13,830 --> 00:02:15,599 Jadi, tolong jangan menghakimi. 38 00:02:15,600 --> 00:02:18,330 [***] 39 00:02:19,200 --> 00:02:21,800 Wow! Tempat apa ini? 40 00:02:24,670 --> 00:02:27,010 [CELANA] 41 00:02:33,820 --> 00:02:34,850 Hah? 42 00:02:36,320 --> 00:02:37,520 Wow. 43 00:02:45,290 --> 00:02:49,830 [GASPS] Oh, meongku! Itu luar biasa! 44 00:02:50,300 --> 00:02:51,370 Dia sangat baik. 45 00:02:52,340 --> 00:02:54,699 Saya pikir wanita ini 46 00:02:54,700 --> 00:02:56,710 adalah kaptennya kapal yang baru saya temukan. 47 00:02:57,010 --> 00:02:59,710 Itu hanya sopan untuk menemukannya dan menyapa. 48 00:03:00,010 --> 00:03:02,780 Dan mungkin menyapa kepada kucing juga. 49 00:03:04,410 --> 00:03:06,350 Hmm. Tidak ada seorang pun di sini. 50 00:03:09,180 --> 00:03:10,990 Oh! Tidak ada seorang pun di sini juga. 51 00:03:13,060 --> 00:03:14,060 Hah? 52 00:03:15,960 --> 00:03:18,190 Hmm. Masih belum ada seorang pun di sini. 53 00:03:19,130 --> 00:03:23,029 Saya pikir dia pasti begitu diculik oleh bajak laut. 54 00:03:23,030 --> 00:03:25,329 [Terkekeh] Dia seharusnya tahu lebih baik 55 00:03:25,330 --> 00:03:26,700 daripada memakai semua perhiasan itu. 56 00:03:27,340 --> 00:03:29,910 Ya. Baiklah. 57 00:03:30,810 --> 00:03:34,340 Saat itulah saya menyadari Saya benar-benar sendirian. 58 00:03:35,010 --> 00:03:39,720 Ha ha! Artinya Saya benar-benar sendirian. 59 00:03:40,380 --> 00:03:46,090 Dan dengan ini saya menyatakan diri saya sendiri kapten kapal. 60 00:03:47,060 --> 00:03:49,020 Semuanya berjalan baik. 61 00:03:49,730 --> 00:03:51,089 - [menghela napas] - [ANjing TUMBUH] 62 00:03:51,090 --> 00:03:52,429 VINCENT: Kecuali satu hal. 63 00:03:52,430 --> 00:03:53,460 Hah? 64 00:03:55,560 --> 00:03:58,199 - [GERAM] - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 65 00:03:58,200 --> 00:03:59,469 Aku bahkan tidak mengenalmu. 66 00:03:59,470 --> 00:04:02,000 Ini pasti semacam hal dari... kesalahpahaman. 67 00:04:02,270 --> 00:04:04,510 [Terkekeh] 68 00:04:04,770 --> 00:04:06,070 [MERINTAI] 69 00:04:06,310 --> 00:04:08,239 [Geraman] 70 00:04:08,240 --> 00:04:10,050 [MERINTAI] 71 00:04:10,310 --> 00:04:11,310 [menggonggong] 72 00:04:15,680 --> 00:04:17,750 [Terkekeh] 73 00:04:19,020 --> 00:04:20,420 [Menghela napas berat] 74 00:04:21,090 --> 00:04:24,130 [***] 75 00:04:25,290 --> 00:04:27,130 - [Terkesiap] - [MENGERAM ANJING] 76 00:04:27,400 --> 00:04:29,630 Oh! 77 00:04:34,140 --> 00:04:36,910 [Anjing menggonggong dengan cemas] 78 00:04:37,270 --> 00:04:38,470 Hah? 79 00:04:44,650 --> 00:04:46,480 - [PERcikan AIR] - Hmm. 80 00:04:47,680 --> 00:04:52,120 Jadi, beginilah cara saya menemukan diri saya sendiri di tempat yang luar biasa ini. 81 00:04:52,490 --> 00:04:55,459 Sebuah rumah besar yang ditinggalkan di pulau terpencil 82 00:04:55,460 --> 00:04:56,760 dengan mercusuar. 83 00:04:57,760 --> 00:05:01,930 Hanya aku, wanita cantik ini dan seekor kucing yang cantik. 84 00:05:03,800 --> 00:05:10,670 [***] 85 00:05:11,940 --> 00:05:16,480 - [***] - [Burung Camar Berkotek] 86 00:05:19,950 --> 00:05:22,350 Meong! 87 00:05:23,620 --> 00:05:25,150 Nona cantik, selamat mengeong. 88 00:05:28,920 --> 00:05:32,800 [Terkekeh] Dan selamat pagi kepadamu, hai makhluk surgawi. 89 00:05:33,730 --> 00:05:37,569 saya tumbuh dewasa. Pemilik rumah besar tidak pernah muncul. 90 00:05:37,570 --> 00:05:40,200 [TOILET MENYIRU] 91 00:05:40,870 --> 00:05:42,970 Jadi aku menjadikannya rumahku. 92 00:05:47,210 --> 00:05:49,850 [GERAN] 93 00:05:51,310 --> 00:05:55,979 Oh oh. Wah, wah, wah! Wah! Wah! 94 00:05:55,980 --> 00:05:58,690 Wah! Wah! Wah! Wah! 95 00:06:00,390 --> 00:06:04,330 [Mendengus] 96 00:06:05,860 --> 00:06:07,160 [TERIAK] 97 00:06:10,600 --> 00:06:11,670 Meong? 98 00:06:12,370 --> 00:06:14,540 mengeong. mengeong. mengeong. 99 00:06:15,070 --> 00:06:16,070 Eh? 100 00:06:16,910 --> 00:06:18,410 Tidak, tidak. Tidak tidak tidak. 101 00:06:18,670 --> 00:06:20,979 TIDAK! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 102 00:06:20,980 --> 00:06:22,710 Saya menikmati hidup saya. 103 00:06:23,350 --> 00:06:25,979 Tapi itu mulai terjadi semacam berulang. 104 00:06:25,980 --> 00:06:28,049 [***] 105 00:06:28,050 --> 00:06:30,920 VINCENT: Tidak ada apa pun di pulau itu pernah berubah. 106 00:06:31,550 --> 00:06:32,720 [Anjing menggonggong] 107 00:06:33,960 --> 00:06:35,259 [Geraman] 108 00:06:35,260 --> 00:06:37,430 VINCENT: Termasuk gangguan terbesarku. 109 00:06:38,190 --> 00:06:39,530 Oh, tidak lagi. 110 00:06:40,330 --> 00:06:41,630 Saya tidak yakin mengapa, 111 00:06:41,900 --> 00:06:45,330 tapi hari itu, aku berubah rutinitasku yang sudah mapan, 112 00:06:45,900 --> 00:06:49,570 tapi itu terurai dunia yang benar-benar baru bagiku. 113 00:06:50,010 --> 00:06:51,340 [GERAM] 114 00:06:51,640 --> 00:06:53,580 [Menghela nafas] Oke, lihat, 115 00:06:53,940 --> 00:06:58,409 setiap hari kamu datang untukku dan kamu terjatuh dari langkan. 116 00:06:58,410 --> 00:07:00,149 Apakah kamu tidak sakit ini sendiri? 117 00:07:00,150 --> 00:07:01,280 [MENGERITAN DENGAN INQUISITIVELY] 118 00:07:01,880 --> 00:07:04,620 Saya katakan, mulai sekarang, kita hidup dalam damai. 119 00:07:05,050 --> 00:07:06,960 Anda tidak keberatan dengan saya, Saya tidak keberatan dengan Anda. 120 00:07:07,220 --> 00:07:08,719 Kami membagi pulau itu 121 00:07:08,720 --> 00:07:11,230 dan jangan pernah menginjak lagi di wilayah masing-masing. Kesepakatan? 122 00:07:12,230 --> 00:07:13,360 [Mendengus dengan penuh rasa ingin tahu] 123 00:07:15,200 --> 00:07:18,499 Bagus! Ini dia. aku akan turun, 124 00:07:18,500 --> 00:07:22,810 jadi kenapa kamu tidak mundur tiga langkah... 125 00:07:24,110 --> 00:07:25,910 [GERAM] 126 00:07:26,310 --> 00:07:29,480 [***] 127 00:07:29,850 --> 00:07:31,480 [menghela nafas] 128 00:07:32,480 --> 00:07:33,850 Hmm. 129 00:07:36,820 --> 00:07:38,690 - Sampai berjumpa lagi! - [MENGERI ANJING] 130 00:07:39,050 --> 00:07:41,160 - [Anjing menggonggong dengan cemas] - [VINCENT MENGHANCURKAN] 131 00:07:41,420 --> 00:07:44,430 Itu berjalan seperti biasanya, sampai tidak. 132 00:07:45,160 --> 00:07:47,060 [Anjing mengurung] 133 00:07:50,970 --> 00:07:52,500 [DUKUNGAN] 134 00:07:57,440 --> 00:07:59,110 [GUNTUR GUNTUR] 135 00:08:01,110 --> 00:08:05,550 [***] 136 00:08:09,480 --> 00:08:11,090 [MERINTAI] 137 00:08:11,550 --> 00:08:13,520 [TERTAWA] Wow! 138 00:08:13,860 --> 00:08:15,859 Jadi, kamu berangkat di kapal pesiar, ya? 139 00:08:15,860 --> 00:08:19,490 [Terkekeh] Baiklah, selamat jalan... Apa? 140 00:08:20,030 --> 00:08:25,200 [***] 141 00:08:25,470 --> 00:08:27,440 [MERINTAI] 142 00:08:34,580 --> 00:08:36,140 [YOWLS] 143 00:08:45,320 --> 00:08:51,360 Hah? Ap... Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak. Tidak, tidak! 144 00:08:54,500 --> 00:08:55,860 TIDAK! TIDAK! 145 00:08:57,500 --> 00:08:58,900 Apa... apa... apa? 146 00:09:01,600 --> 00:09:05,540 Tidak. Apa yang terjadi? Silakan... 147 00:09:08,910 --> 00:09:12,749 Oh tidak. TIDAK. Tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak! 148 00:09:12,750 --> 00:09:15,719 Apakah aku akan tenggelam? Tidak, tidak, aku tidak ingin tenggelam. 149 00:09:15,720 --> 00:09:17,889 - Aku terlalu muda untuk tenggelam. - [Terkesiap] 150 00:09:17,890 --> 00:09:21,490 Kucing kucing malang itu. Sepertinya dia sudah selesai. 151 00:09:21,720 --> 00:09:24,189 Dan Anda tidak akan melakukan apa pun untuk menyelamatkannya? 152 00:09:24,190 --> 00:09:27,729 Ap... Untuk apa? Agar dia bisa memakanku? 153 00:09:27,730 --> 00:09:30,769 [Terkesiap] Hmm, ini bukan apa yang akan dilakukan Nenek. 154 00:09:30,770 --> 00:09:33,969 Dia akan menyelamatkannya. [menghela nafas] 155 00:09:33,970 --> 00:09:35,399 VINCENT: Tidak, tidak, tidak! Saya tidak ingin melompat. 156 00:09:35,400 --> 00:09:38,040 - Aku tidak bisa berenang! - Hei kamu! Jahe! 157 00:09:38,440 --> 00:09:39,809 Dapatkan di sini! 158 00:09:39,810 --> 00:09:41,180 [STAMMERS] Kamu sedang berbicara denganku? 159 00:09:41,480 --> 00:09:43,240 [Mengerang] Ya, ya. 160 00:09:43,250 --> 00:09:46,820 Saya sedang berbicara dengan Anda, tentu saja. Masuklah sebelum aku berubah pikiran. 161 00:09:50,390 --> 00:09:52,760 [CELANA] 162 00:10:00,360 --> 00:10:01,830 [Terkesiap] 163 00:10:02,260 --> 00:10:04,670 Selamat tinggal, rumahku, rumahku. 164 00:10:16,610 --> 00:10:19,750 [GERAM] 165 00:10:25,150 --> 00:10:26,990 [***] 166 00:10:40,040 --> 00:10:44,340 [WHIMPERS] Salam. Saya ingin menyambut Anda di kapal ini. 167 00:10:44,940 --> 00:10:47,180 Saya Maurice si tikus. 168 00:10:47,580 --> 00:10:50,510 Dan mari kita ambil satu hal lurus, oke? 169 00:10:50,780 --> 00:10:53,310 Aku menyelamatkan hidupmu, 170 00:10:53,320 --> 00:10:55,720 jadi tidak peduli seberapa laparnya kamu mungkin mendapatkan, 171 00:10:56,790 --> 00:10:58,020 kamu tidak bisa memakanku. 172 00:10:58,690 --> 00:11:01,319 Tunggu! Apakah kucing benar-benar memakan tikus? 173 00:11:01,320 --> 00:11:02,460 Hah? 174 00:11:03,190 --> 00:11:06,160 Tidak tidak tidak. Mereka tidak melakukannya. Jangan pernah memikirkannya. 175 00:11:06,800 --> 00:11:09,459 Oh baiklah. Saya sangat bingung. 176 00:11:09,460 --> 00:11:11,370 Jadi, mungkin saja tikus memakan kucing. 177 00:11:11,670 --> 00:11:14,500 Eh, jangan khawatir. Hanya untuk membela diri. 178 00:11:14,870 --> 00:11:17,269 Anda tahu apa? Mari kita ganti topik pembicaraan. 179 00:11:17,270 --> 00:11:19,910 Tidak masalah siapa yang memakan siapa. 180 00:11:20,310 --> 00:11:22,340 Mengapa kita tidak mulai dengan namamu? 181 00:11:22,710 --> 00:11:24,710 Eh, aku tidak punya. 182 00:11:25,080 --> 00:11:26,920 Ibuku tidak pernah menyebutkan namaku, saya takut. 183 00:11:27,350 --> 00:11:30,049 Hmm. Yah, jangan khawatir. 184 00:11:30,050 --> 00:11:32,290 Baiklah, mari kita lihat nama apa yang bagus. 185 00:11:32,760 --> 00:11:36,090 Kamu seorang jahe, jadi aku akan meneleponmu... 186 00:11:37,060 --> 00:11:39,159 - Vinsensius! - [***] 187 00:11:39,160 --> 00:11:42,200 - Setelah satu artis luar biasa. - Vincent? 188 00:11:42,770 --> 00:11:46,029 Hmm. Vinsensius. [Terkekeh] Vincent! 189 00:11:46,030 --> 00:11:48,299 Anda tahu apa? Saya menyukainya! Saya Vincent! 190 00:11:48,300 --> 00:11:50,240 Dan siapa namamu lagi? Mayones? 191 00:11:50,570 --> 00:11:52,940 Bukan Mayones tapi Maurice. 192 00:11:53,510 --> 00:11:55,909 Saya telah datang ke pulau ini dengan misi penting, 193 00:11:55,910 --> 00:11:58,479 untuk pulih lukisan tua tertentu, 194 00:11:58,480 --> 00:12:02,790 dan saya melakukannya. Saya menemukannya dan menyelamatkannya. 195 00:12:03,120 --> 00:12:05,350 [VINCENT GASPS] Nyonya-nyonya! 196 00:12:06,190 --> 00:12:08,859 [Menghela nafas] Yang tadi hanya membuang-buang waktu. 197 00:12:08,860 --> 00:12:09,960 Ternyata itu palsu. 198 00:12:10,930 --> 00:12:13,030 Rasanya seperti kotoran ayam. 199 00:12:13,360 --> 00:12:16,429 Apakah kamu mencoba mengatakannya kamu mencicipi lukisan itu? 200 00:12:16,430 --> 00:12:20,100 - Tapi kenapa? - Jawabannya jelas, Nak. 201 00:12:20,670 --> 00:12:23,669 Tidak ada yang lebih enak di dunia ini 202 00:12:23,670 --> 00:12:25,110 daripada seni otentik! 203 00:12:26,810 --> 00:12:30,040 Saya berasal dari keluarga dari para ahli seni. 204 00:12:30,050 --> 00:12:32,409 Ayahku menggigitnya keluar dari Modigliani. 205 00:12:32,410 --> 00:12:36,379 Kakekku menggerogoti tentang Caravaggio dan Rembrandt. 206 00:12:36,380 --> 00:12:38,689 Dan nenekku... [WHIMPERS] 207 00:12:38,690 --> 00:12:40,619 ...ada saatnya ketika dia melahapnya 208 00:12:40,620 --> 00:12:42,820 dua Vermeer terkenal sekaligus! 209 00:12:42,830 --> 00:12:44,090 Oh! 210 00:12:44,660 --> 00:12:45,760 Oh! 211 00:12:47,130 --> 00:12:48,859 [Berceloteh] 212 00:12:48,860 --> 00:12:50,270 [***] 213 00:12:57,170 --> 00:13:01,180 Oh, itu sungguh menyenangkan mengenalmu, Vincent, anakku. 214 00:13:01,610 --> 00:13:04,010 [MERINTAI] 215 00:13:04,610 --> 00:13:07,749 Sepertinya kamu dan aku akan diberi makan 216 00:13:07,750 --> 00:13:09,990 kepada ikan-ikan yang lapar sekarang juga. 217 00:13:10,320 --> 00:13:15,790 [***] 218 00:13:16,090 --> 00:13:17,960 [Klakson KAPAL BERBURUNG] 219 00:13:21,930 --> 00:13:25,329 Ooh- la- la! Vinsensius, kita tidak akan tenggelam. 220 00:13:25,330 --> 00:13:27,130 [Terkekeh] 221 00:13:27,140 --> 00:13:30,140 Tapi jika kita mencari tahu bagaimana cara naik ke kapal... 222 00:13:30,410 --> 00:13:34,640 - [DUKUNGAN] - [rengek-rengek] 223 00:13:36,210 --> 00:13:37,480 Hah? 224 00:13:38,150 --> 00:13:41,649 - [***] - [Obrolan tidak jelas] 225 00:13:41,650 --> 00:13:43,690 PEKERJA: Hati-hati. Jangan sampai kamu merusaknya. 226 00:13:43,990 --> 00:13:46,319 - Apakah kita terbang? - Terbang? 227 00:13:46,320 --> 00:13:47,790 [Bersihkan Tenggorokan] Tidak. 228 00:13:48,020 --> 00:13:49,959 Kami sedang dimuat ke kapal. 229 00:13:49,960 --> 00:13:52,759 Astaga, diamlah. Dan tundukkan kepalamu. 230 00:13:52,760 --> 00:13:54,300 Mm- hmm. 231 00:13:54,660 --> 00:13:56,960 [Obrolan tidak jelas] 232 00:13:56,970 --> 00:13:58,699 PEKERJA 1: Turunkan sekarang. 233 00:13:58,700 --> 00:14:01,439 - PEKERJA 2: Saya mengerti! - PEKERJA 1: Jangan rusak! 234 00:14:01,440 --> 00:14:03,239 PEKERJA 3: Mari kita kemas di dalam kandang. 235 00:14:03,240 --> 00:14:04,609 [HAMMER BERDENTUK] 236 00:14:04,610 --> 00:14:06,639 Jadi, apa yang harus kita lakukan sekarang? 237 00:14:06,640 --> 00:14:10,150 [Menghela napas] Kita harus bersabar, dan tunggu. 238 00:14:10,510 --> 00:14:12,050 [MENGUAP] 239 00:14:12,310 --> 00:14:14,880 Mari kita berpura-pura saja ini malam hari. 240 00:14:15,180 --> 00:14:17,250 Aku... Aku akan menyerahkan diri sekarang. 241 00:14:19,150 --> 00:14:20,620 [menghela nafas] 242 00:14:21,020 --> 00:14:23,690 - VINCENT: Apakah kamu serius? - [Mendengkur] 243 00:14:24,490 --> 00:14:28,559 - VINCENT: Hei. - [Mendengkur] 244 00:14:28,560 --> 00:14:29,900 [Menghela napas] Baiklah. 245 00:14:34,540 --> 00:14:36,640 [KAYU BERDERIT] 246 00:14:36,940 --> 00:14:39,270 [Mendengus] 247 00:14:41,180 --> 00:14:43,010 [SNIF] Hmm. 248 00:14:43,680 --> 00:14:48,120 Sungguh... indah sekali buket aroma! 249 00:14:48,420 --> 00:14:51,949 [MAURICE MENGHISUP] 250 00:14:51,950 --> 00:14:54,360 [***] 251 00:14:56,220 --> 00:14:58,059 Apakah ini...apakah ini benar-benar... 252 00:14:58,060 --> 00:15:01,700 [SNIFFS] ...aromanya dari Impresionisme? 253 00:15:01,960 --> 00:15:03,230 Beri aku satu detik. 254 00:15:03,900 --> 00:15:08,199 [SNIFFS] Dan saya menangkapnya aroma Picasso! 255 00:15:08,200 --> 00:15:10,310 VINCENT: Mungkin saja begitu dekat dengan dapur. 256 00:15:11,610 --> 00:15:12,610 Monet! 257 00:15:13,680 --> 00:15:14,680 Raphael! 258 00:15:14,940 --> 00:15:16,510 Rembrandt! 259 00:15:17,450 --> 00:15:20,779 Menghilangkan gas! [Terkekeh] 260 00:15:20,780 --> 00:15:22,950 Saya tidak tahu kata-kata ini. Dimana kita? 261 00:15:23,290 --> 00:15:25,789 Dimana kita? [Terkekeh] 262 00:15:25,790 --> 00:15:29,690 Ini adalah tempat yang saya impikan mengunjungi seluruh hidupku! 263 00:15:30,790 --> 00:15:33,430 Ini adalah museum terbaik di dunia. 264 00:15:33,700 --> 00:15:37,729 Kami adalah... [MENARIK INSPIRASI] ...di Pertapaan! 265 00:15:37,730 --> 00:15:41,439 [***] 266 00:15:41,440 --> 00:15:45,140 [SOBS] Terima kasih banyak, Nenek. 267 00:15:46,270 --> 00:15:48,240 Tapi bagaimana kita bisa sampai di sini? 268 00:15:48,640 --> 00:15:51,910 Nelayan pasti sudah mengirim harpsichord ini di sini. 269 00:15:52,150 --> 00:15:55,080 Ya, itu sangat berharga. 270 00:15:55,550 --> 00:15:57,150 Ayolah, mari kita melihat-lihat. 271 00:15:57,490 --> 00:15:59,289 * Tapi potongan persegi Atau berbentuk buah pir * 272 00:15:59,290 --> 00:16:01,019 * Batuan ini Jangan sampai hilang bentuknya... * 273 00:16:01,020 --> 00:16:02,459 - VINCENT: Hei, tunggu. - Mengapa? 274 00:16:02,460 --> 00:16:04,460 - Kami tidak tahu siapa yang tinggal di sini. - [mencemooh] 275 00:16:05,360 --> 00:16:09,099 Ayo pergi! Anda aman dengan Maurice si Pemberani! Ha ha! 276 00:16:09,100 --> 00:16:11,730 - VINCENT: Oke. - [HUMS] 277 00:16:13,640 --> 00:16:15,570 Ah! Yesus yang Kudus! 278 00:16:16,300 --> 00:16:18,439 - KUCING: Tikus! Mouse! Mouse! - PUFFIN: Ayo tangkap dia! 279 00:16:18,440 --> 00:16:20,609 [Obrolan yang tumpang tindih] 280 00:16:20,610 --> 00:16:22,509 - PUFIN: Tikus! - MUFFIN: Ambil tikusnya! 281 00:16:22,510 --> 00:16:24,009 Mouse! Mouse! Dapatkan itu! 282 00:16:24,010 --> 00:16:26,579 Tangkap dia! Tangkap dia! Jangan biarkan dia pergi! 283 00:16:26,580 --> 00:16:28,349 - [WHIMPERS] Tolong, tolong! - Tangkap dia! 284 00:16:28,350 --> 00:16:30,049 Kemana kamu pergi? 285 00:16:30,050 --> 00:16:32,689 - MAURICE: Ayo! Berlari! - Ambil tikusnya! Mouse! 286 00:16:32,690 --> 00:16:34,460 KUCING: Tikus! Mouse! 287 00:16:35,960 --> 00:16:37,320 - [CELANA KUCING] - Dimana itu? 288 00:16:37,330 --> 00:16:38,830 Kemana perginya tikus itu? 289 00:16:39,390 --> 00:16:41,000 Mm. Lewat sana. 290 00:16:41,400 --> 00:16:42,460 Ayo! 291 00:16:45,600 --> 00:16:47,670 Semuanya, hentikan! 292 00:16:49,040 --> 00:16:51,340 Ikan suci! Dan siapakah Anda? 293 00:16:51,610 --> 00:16:54,310 [STAMMERS] Baiklah, saya Vincent. 294 00:16:54,840 --> 00:16:56,510 PUFIN: Ooh. 295 00:16:57,880 --> 00:17:01,250 Vincent, ya? Dan bagaimana kamu sampai di sini? 296 00:17:01,650 --> 00:17:05,319 Um, uh, aku berlayar ke sini di dalam haprikot. 297 00:17:05,320 --> 00:17:07,150 Kalau begitu beritahu aku, Vincent, 298 00:17:07,160 --> 00:17:10,060 kenapa kamu tidak mengejar tikus? 299 00:17:10,630 --> 00:17:12,060 Mouse? Tikus apa? 300 00:17:12,390 --> 00:17:14,830 Dan mengapa saya harus mengejarnya, tepatnya? 301 00:17:15,060 --> 00:17:16,960 Apa maksudnya? 302 00:17:17,230 --> 00:17:19,099 Karena itulah yang terjadi semua kucing melakukannya, 303 00:17:19,100 --> 00:17:20,830 teman haprikotku. 304 00:17:20,840 --> 00:17:22,870 Mereka mengejar tikus dan memakannya. 305 00:17:23,240 --> 00:17:25,440 [GAGAP] Saya tidak bisa makan tikus. 306 00:17:26,010 --> 00:17:27,809 aku tidak bisa karena... 307 00:17:27,810 --> 00:17:29,440 aku tidak bisa karena... 308 00:17:29,840 --> 00:17:32,049 Aku... aku sudah memakannya! 309 00:17:32,050 --> 00:17:34,580 - Hah? - Benar-benar? 310 00:17:35,250 --> 00:17:36,749 Ya, aku memakannya. 311 00:17:36,750 --> 00:17:39,419 Saya memakannya agar tidak mengunyah pada lukisan 312 00:17:39,420 --> 00:17:41,459 karena itulah yang dilakukan tikus, apakah kamu tahu itu? 313 00:17:41,460 --> 00:17:44,059 - Tentu saja. - [GERAM KUCING] 314 00:17:44,060 --> 00:17:46,359 Saya ingin tahu bagaimana Anda mengetahui hal itu? 315 00:17:46,360 --> 00:17:48,530 - Hmm? - Mm- hmm. 316 00:17:49,260 --> 00:17:51,400 Eh, baiklah, hanya saja... 317 00:17:51,830 --> 00:17:54,070 Ini sedikit, eh, bisnis keluarga. 318 00:17:54,470 --> 00:17:57,039 Ya. Ayahku menyelamatkan seorang Cattigliani. 319 00:17:57,040 --> 00:18:00,909 Kakekku melindungi Maravaggio dan Meowbrandt. 320 00:18:00,910 --> 00:18:03,909 Dan nenekku, dia menyambar dua Mermeer dari seekor tikus. 321 00:18:03,910 --> 00:18:07,480 Dan aku... aku menyelamatkan... Yang ini. 322 00:18:08,980 --> 00:18:10,249 CATS: Hmm. 323 00:18:10,250 --> 00:18:12,249 Anda menyelamatkannya, ya? 324 00:18:12,250 --> 00:18:13,450 Tentu saja saya melakukannya. 325 00:18:13,460 --> 00:18:16,219 Anda masih bisa melihat giginya tanda yang ditinggalkan oleh mouse. 326 00:18:16,220 --> 00:18:18,530 KUCING: Hah? Hmm. 327 00:18:20,130 --> 00:18:24,170 Itu sangat kejam, bisa saja dengan mudah menggigit ekor kucing! 328 00:18:24,630 --> 00:18:27,299 MAX: Sekarang, itu adalah keberanian yang patut dicontoh. 329 00:18:27,300 --> 00:18:28,569 [***] 330 00:18:28,570 --> 00:18:31,339 Anda adalah pahlawan sejati. Pemburu tikus yang luar biasa. 331 00:18:31,340 --> 00:18:32,970 Penjaga seni sejati. 332 00:18:33,380 --> 00:18:35,640 Saya punya ide. Mengapa Anda tidak bergabung dengan kami? 333 00:18:36,110 --> 00:18:39,610 Siapa kita? Maksud saya, siapa kalian? 334 00:18:40,110 --> 00:18:42,920 Siapa kita? [Terkekeh] 335 00:18:43,250 --> 00:18:46,949 Mungkin Anda sudah terus hidup pulau terpencil selama ini? 336 00:18:46,950 --> 00:18:49,620 Hmm. Sebenarnya saya punya. 337 00:18:49,920 --> 00:18:52,359 Kita adalah milik dunia kucing paling terkenal. 338 00:18:52,360 --> 00:18:54,829 - Tepat. burung puffin. - Mm! 339 00:18:54,830 --> 00:18:57,829 - Itu Muffin. Dan Boffin. - Mm- hmm. 340 00:18:57,830 --> 00:18:59,429 Ini Townie. 341 00:18:59,430 --> 00:19:01,069 - Dan itu Brownie. - Uh- ya. 342 00:19:01,070 --> 00:19:03,069 Dan ini Max, pemimpin kami. 343 00:19:03,070 --> 00:19:06,470 Mengapa Anda tidak mengikuti kami dan aku akan menceritakan semuanya padamu. 344 00:19:11,280 --> 00:19:13,150 Maurice, saya akan segera kembali. 345 00:19:15,020 --> 00:19:18,289 [Mendengus] Beberapa abad yang lalu, 346 00:19:18,290 --> 00:19:20,560 kesulitan dan kekacauan datang ke tanah kami. 347 00:19:20,920 --> 00:19:23,859 - [***] - [GUNTUR GUNTUR] 348 00:19:23,860 --> 00:19:26,529 MAX: Hewan pengerat yang sangat besar dengan gigi baja 349 00:19:26,530 --> 00:19:31,030 dan mata api mengepung tembok museum. 350 00:19:32,970 --> 00:19:35,970 Itu adalah nenek moyang kita yang datang untuk menyelamatkan. 351 00:19:36,640 --> 00:19:39,009 Mereka bertarung makhluk jahat itu 352 00:19:39,010 --> 00:19:42,179 tepat di luar ruangan dari Catherine yang Agung. 353 00:19:42,180 --> 00:19:45,150 Mereka melawan mereka sampai hewan pengerat itu berbalik. 354 00:19:45,950 --> 00:19:49,020 Permaisuri berterima kasih. Dan untuk penyelamatannya, 355 00:19:49,420 --> 00:19:52,050 dia mengizinkan kucing-kucing itu untuk tinggal di istana. 356 00:19:53,790 --> 00:19:55,060 saya... 357 00:19:55,490 --> 00:19:57,920 Anda kagum, dan itu bisa dimengerti. 358 00:19:57,930 --> 00:20:02,329 [Terkekeh] Tapi ceritanya tentang nenek moyang kita yang agung 359 00:20:02,330 --> 00:20:04,200 belum berakhir. 360 00:20:04,970 --> 00:20:08,899 Suatu ketika, pada masa pemerintahan Alexander I... 361 00:20:08,900 --> 00:20:09,999 Selamat! 362 00:20:10,000 --> 00:20:14,880 MAX: ...hantu mulai menghantui aula ini. 363 00:20:15,580 --> 00:20:17,180 Oh! Hah? 364 00:20:17,480 --> 00:20:20,280 [Terkesiap, Jeritan] Penjaga! 365 00:20:20,550 --> 00:20:22,819 MAX: Dia sedang terbang di sekitar istana... 366 00:20:22,820 --> 00:20:25,249 - [TERIAK KEDUA] - MAX: ...menakut-nakuti semua orang. 367 00:20:25,250 --> 00:20:28,489 Menjadi sangat menjengkelkan secara umum. 368 00:20:28,490 --> 00:20:30,989 - MAN: Seseorang, bantu kami! - [mendesis] 369 00:20:30,990 --> 00:20:33,560 MAX: Tapi salah satu dari kami pejuang terhebat... 370 00:20:33,900 --> 00:20:36,730 [HANTU YOOWLS] 371 00:20:37,200 --> 00:20:40,370 MAX: ...berhasil menjebak hantu di dalam wadah ajaib. 372 00:20:41,240 --> 00:20:43,740 Kami menjaga dan melindungi Pertapaan. 373 00:20:44,170 --> 00:20:46,240 Dan inilah aturannya kita hidup dengan. 374 00:20:46,540 --> 00:20:48,170 Kami tidak merusak seni. 375 00:20:48,180 --> 00:20:50,279 Kami tidak menggaruknya dan kita mencegah orang lain 376 00:20:50,280 --> 00:20:51,380 dari melakukannya. 377 00:20:51,780 --> 00:20:53,950 Kami melindungi seni. 378 00:20:54,650 --> 00:20:58,920 Satu goresan di kanvas, satu titik kecil tanah, 379 00:20:59,220 --> 00:21:02,320 dan semua kucing di sini kehilangan pekerjaan mereka! 380 00:21:02,860 --> 00:21:04,020 - Mengerti! - [VINCENT TERASA] 381 00:21:04,030 --> 00:21:05,930 Eh... Ya. 382 00:21:06,490 --> 00:21:10,900 Selamat datang di kami keluarga yang erat, Vincent. 383 00:21:11,600 --> 00:21:13,570 Semuanya, tidur siang! 384 00:21:16,670 --> 00:21:18,740 [KUcing MENdengkur] 385 00:21:21,240 --> 00:21:25,580 [CELANA] 386 00:21:28,480 --> 00:21:30,320 Maurice! 387 00:21:30,590 --> 00:21:33,090 Maurice! Kamu ada di mana? 388 00:21:35,320 --> 00:21:37,759 [MAURICE merengek] 389 00:21:37,760 --> 00:21:40,130 [Terkesiap] Maurice! Tunggu! 390 00:21:40,460 --> 00:21:44,800 [***] 391 00:21:46,270 --> 00:21:47,500 Maurice, tunggu. 392 00:21:47,940 --> 00:21:50,340 - [MAURICE merengek] - Oh, Maurice. 393 00:21:58,610 --> 00:22:00,309 Oke, sekarang bagaimana? 394 00:22:00,310 --> 00:22:02,279 - [DUKUNGAN KERAS] - [MAURICE merengek] 395 00:22:02,280 --> 00:22:03,420 Saya rasa seperti itu. 396 00:22:07,360 --> 00:22:09,259 Maurice, tunggu saja! 397 00:22:09,260 --> 00:22:10,690 Tunggu, tunggu, tunggu... 398 00:22:13,500 --> 00:22:15,460 [Mendengus] 399 00:22:17,830 --> 00:22:20,370 Bagaimanapun juga, aku adalah seekor kucing. [Terkekeh] 400 00:22:21,040 --> 00:22:23,869 Maurice, kamu tidak akan melakukannya menjauhlah dariku. 401 00:22:23,870 --> 00:22:27,510 Wah! [TERIAK] Tidak, tidak, tidak! 402 00:22:28,040 --> 00:22:31,849 [TERIAK DALAM GERAK LAMBAT] 403 00:22:31,850 --> 00:22:32,880 Wah! 404 00:22:33,850 --> 00:22:34,980 Hah? Hah? 405 00:22:36,050 --> 00:22:38,150 [pintu berderit] 406 00:22:38,750 --> 00:22:43,290 - [MENdengkur ANJING] - [Menghela nafas] Sungguh roller coaster! 407 00:22:43,760 --> 00:22:46,059 Oke, ini dia. Hah? 408 00:22:46,060 --> 00:22:48,230 - [Anjing menggerutu] - Oke. 409 00:22:48,830 --> 00:22:50,230 Mudah. 410 00:22:53,540 --> 00:22:54,570 - [BOLA BERDITUT] - [Terkesiap] 411 00:22:55,040 --> 00:22:56,240 Hmm? 412 00:22:56,970 --> 00:22:58,040 Pencicit? 413 00:22:58,440 --> 00:23:00,670 Tidak tidak tidak. Tidak tidak tidak. Saya bukan seorang yang mencicit. 414 00:23:00,680 --> 00:23:02,510 - aku... - [PINTU BERDERIT] 415 00:23:02,840 --> 00:23:05,550 Pencicit! [Terkekeh] 416 00:23:07,450 --> 00:23:10,149 - [***] - [MENGERUT, TERKECIL] 417 00:23:10,150 --> 00:23:11,889 Hei, apa yang terjadi padamu? untuk memiliki saudara laki-laki, 418 00:23:11,890 --> 00:23:12,989 kebetulan? 419 00:23:12,990 --> 00:23:14,589 Karena, kamu tahu, aku dan dia adalah... 420 00:23:14,590 --> 00:23:16,760 [Terkekeh] ...teman yang sangat baik, ya. 421 00:23:18,930 --> 00:23:20,429 [Terkekeh] 422 00:23:20,430 --> 00:23:23,870 - [***] - Hmm? 423 00:23:25,170 --> 00:23:28,100 - [GERAM] - [menghela napas] 424 00:23:29,940 --> 00:23:31,170 [menggonggong] 425 00:23:31,440 --> 00:23:32,640 Hmm. 426 00:23:34,540 --> 00:23:36,010 [GERAM] 427 00:23:37,040 --> 00:23:40,349 - [Anjing KUUNG] - Hah? 428 00:23:40,350 --> 00:23:41,750 [YOWLS TIDAK MENYETUJUI] 429 00:23:42,880 --> 00:23:45,620 Pencicit! [Terkekeh] 430 00:23:46,020 --> 00:23:47,820 - [***] - Tidak! TIDAK! 431 00:23:50,460 --> 00:23:52,460 [MERINTAI] 432 00:23:52,790 --> 00:23:54,800 [TERIAK] 433 00:23:57,570 --> 00:23:59,970 Pencicit! [TERTAWA] 434 00:24:00,400 --> 00:24:02,400 VINCENT: Lakukan kucing benar-benar memiliki sembilan nyawa? 435 00:24:04,440 --> 00:24:06,410 - Mencicit! - [CLEOPATRA TERTAWA] 436 00:24:06,810 --> 00:24:09,580 Apa? Apakah parasut Anda tidak berfungsi? 437 00:24:10,140 --> 00:24:14,050 Atau seekor bangau menurunkanmu? [Mendengkur] Tidak. 438 00:24:14,420 --> 00:24:16,280 Kamu tidak terlihat seperti bayi. 439 00:24:16,850 --> 00:24:20,320 - [***] - [menghela napas] 440 00:24:27,060 --> 00:24:28,660 - [RIPS KAIN] - [Terkesiap] 441 00:24:31,270 --> 00:24:32,799 - Oh! [GERAN] - [DUKUNG KERAS] 442 00:24:32,800 --> 00:24:34,440 [Terkekeh] 443 00:24:37,610 --> 00:24:42,179 Hmm. Sebenarnya, saya bekerja di sini, 444 00:24:42,180 --> 00:24:44,179 berpatroli di wilayah museum. 445 00:24:44,180 --> 00:24:46,980 Aku, uh... Aku sedang berlatih serangan udara. 446 00:24:48,620 --> 00:24:50,349 Izinkan saya memperkenalkan diri. 447 00:24:50,350 --> 00:24:54,520 Saya Vincent, salah satunya museum kucing yang terkenal di dunia. 448 00:24:55,120 --> 00:24:59,859 Oh, jadi kamu salah satunya, para kutu buku yang tinggal di ruang bawah tanah itu 449 00:24:59,860 --> 00:25:01,899 yang tidak bisa melindungi ekor mereka sendiri, 450 00:25:01,900 --> 00:25:03,330 belum lagi seni. 451 00:25:05,370 --> 00:25:07,500 Um, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 452 00:25:07,840 --> 00:25:11,000 Saya bukan salah satu dari mereka. Saya baru tiba pagi ini. 453 00:25:11,010 --> 00:25:14,039 Saya di sini hanya untuk meningkatkan... apachamacallit? 454 00:25:14,040 --> 00:25:16,679 - Um... semangat mereka, ya. - Hmm. 455 00:25:16,680 --> 00:25:18,010 Jadi, kamu baru di sini? 456 00:25:18,650 --> 00:25:21,880 Oh, apakah kamu di sini? karena Monalisa? 457 00:25:22,320 --> 00:25:23,720 Tentu saja. 458 00:25:24,520 --> 00:25:27,989 Mona Lisa, dunia lukisan paling terkenal. 459 00:25:27,990 --> 00:25:29,460 Itu tiba besok. 460 00:25:32,560 --> 00:25:33,829 Ah! 461 00:25:33,830 --> 00:25:36,930 [Terkekeh] Tentu saja aku tahu apa itu Mona Lisa. 462 00:25:37,200 --> 00:25:39,169 Sangat sulit untuk melacaknya 463 00:25:39,170 --> 00:25:41,770 yang lukisannya aku seharusnya pro... 464 00:25:42,570 --> 00:25:44,610 melindungi... melindungi! 465 00:25:45,510 --> 00:25:48,339 Kami tidak merusak seni. Kami tidak menggaruknya. 466 00:25:48,340 --> 00:25:50,180 Dan kami mencegah orang lain dari melakukannya. 467 00:25:50,580 --> 00:25:52,309 [Terkesiap] Maurice! 468 00:25:52,310 --> 00:25:54,880 Oh tidak. Bagaimana saya bisa lupakan dia? 469 00:25:55,220 --> 00:25:56,780 maurice? Siapa Maurice? 470 00:25:57,850 --> 00:26:01,019 Uh, baiklah... baiklah, dia adil temanku, kamu tahu? 471 00:26:01,020 --> 00:26:03,690 Dan aku benar-benar harus pergi temukan dia sekarang. 472 00:26:03,930 --> 00:26:06,159 Maafkan aku, aku harus lari. 473 00:26:06,160 --> 00:26:09,699 [Terkekeh] Museumnya lho, tidak akan melindungi dirinya sendiri. 474 00:26:09,700 --> 00:26:11,800 [Terkekeh] Senang bertemu denganmu. 475 00:26:12,070 --> 00:26:14,370 Dan apa yang kamu katakan? namamu tadi? 476 00:26:15,340 --> 00:26:16,770 Cleopatra. 477 00:26:17,340 --> 00:26:20,110 Itu sungguh nama yang indah. 478 00:26:20,780 --> 00:26:23,580 Saya akan segera kembali semampuku, Cleopatra. 479 00:26:24,650 --> 00:26:27,820 [Menghela nafas] Kenapa laki-laki selalu aneh? 480 00:26:28,550 --> 00:26:30,850 [CELANA] 481 00:26:32,650 --> 00:26:36,060 [***] 482 00:26:38,290 --> 00:26:39,789 Maurice! Jangan! 483 00:26:39,790 --> 00:26:41,729 [Tarik napas dalam-dalam] 484 00:26:41,730 --> 00:26:43,529 VINCENT: Jangan lakukan itu, Maurice! 485 00:26:43,530 --> 00:26:47,129 [Menghela nafas] Apa yang kamu inginkan? Tidak bisakah kamu melihat aku sedang makan siang? 486 00:26:47,130 --> 00:26:49,800 Lukisan ini bukan untukmu untuk mengunyah. 487 00:26:50,070 --> 00:26:52,640 [Terkekeh] Bolehkah aku bertanya kenapa tidak? 488 00:26:53,110 --> 00:26:57,240 Jika Anda merusak kanvas, lalu aku... maksudku, kucing-kucing itu... 489 00:26:57,540 --> 00:26:58,780 [mencemooh] 490 00:27:01,150 --> 00:27:03,649 - Hentikan! - Minggir. 491 00:27:03,650 --> 00:27:05,150 Berhentilah melenturkan cakar itu. 492 00:27:05,850 --> 00:27:08,659 Besok yang paling terkenal melukis di dunia 493 00:27:08,660 --> 00:27:09,990 - tiba di museum. - [Terkesiap] 494 00:27:12,690 --> 00:27:13,860 Lukisan apa itu? 495 00:27:14,330 --> 00:27:15,699 Saya lupa namanya, 496 00:27:15,700 --> 00:27:17,930 tapi itu seorang wanita, dia mencari semuanya... 497 00:27:19,970 --> 00:27:23,140 Eh, terlihat seperti ini? 498 00:27:24,640 --> 00:27:25,840 Itu benar. 499 00:27:26,140 --> 00:27:30,510 [Terkekeh] M... M... Mona Lisa? Apakah kamu yakin? 500 00:27:31,010 --> 00:27:33,449 - Sangat. - [TERTAWA] 501 00:27:33,450 --> 00:27:37,250 Nenek sayang, Saya berharap Anda ada di sini sekarang! 502 00:27:37,690 --> 00:27:41,489 Mm! Untuk mencicipi Mona Lisa! 503 00:27:41,490 --> 00:27:43,830 Tidak ada seorang pun di keluargaku pernah bisa memimpikannya! 504 00:27:44,430 --> 00:27:46,459 Saya akan turun ke dalam sejarah. 505 00:27:46,460 --> 00:27:48,490 Mereka akan mendirikan monumen untuk menghormatiku. 506 00:27:48,500 --> 00:27:51,199 Aku akan membuat hewan pengerat lebih terkenal dari Rodin! 507 00:27:51,200 --> 00:27:53,529 Bagus! Tapi mereka tidak akan membawanya ke sini 508 00:27:53,530 --> 00:27:55,299 jika kamu merusak salah satu lukisan sekarang. 509 00:27:55,300 --> 00:27:59,170 [Terkesiap] Hah? Oke. Oke, tentu saja Anda benar. 510 00:27:59,470 --> 00:28:01,210 Mengapa saya harus merusaknya kesenangannya, ya? 511 00:28:01,880 --> 00:28:03,280 Saya bisa menunggu sampai besok. 512 00:28:03,910 --> 00:28:06,210 [HUMS MERRILY] 513 00:28:08,350 --> 00:28:09,720 [Menghela napas] Fiuh! 514 00:28:13,350 --> 00:28:17,160 [***] 515 00:28:22,860 --> 00:28:26,830 [HUMS SELAMAT] 516 00:28:31,410 --> 00:28:34,109 VINCENT: Ya, ini mungkin terjadi sebagai kejutan untukmu, 517 00:28:34,110 --> 00:28:36,910 tapi semua kucing jatuh cinta berperilaku sama. 518 00:28:37,310 --> 00:28:39,009 [MENGUAP] 519 00:28:39,010 --> 00:28:42,050 Dan sementara Maurice sedang memimpikan Mona Lisa, 520 00:28:42,350 --> 00:28:46,590 mimpiku terpenuhi dengan sesuatu yang lain sama sekali. 521 00:28:48,460 --> 00:28:53,360 [***] 522 00:28:53,590 --> 00:28:54,960 Cleopatra: Vincent. 523 00:28:56,060 --> 00:28:57,730 Vinsensius. 524 00:28:59,370 --> 00:29:02,799 Saya tahu Anda pernah mengalaminya memimpikanku 525 00:29:02,800 --> 00:29:04,810 jauh sebelum kita bertemu. 526 00:29:05,610 --> 00:29:06,940 Uh- ya. 527 00:29:07,670 --> 00:29:11,250 Dan aku telah memimpikanmu. 528 00:29:12,510 --> 00:29:15,620 [***] 529 00:29:19,090 --> 00:29:22,120 Bagi kami, langit adalah batasnya, Vinsensius. 530 00:29:22,590 --> 00:29:24,990 Maukah kamu membawaku jauh, jauh sekali? 531 00:29:25,430 --> 00:29:26,990 Aku akan membawamu kemana saja. 532 00:29:27,690 --> 00:29:30,600 Suatu tempat di mana mereka tidak akan pernah menemukanmu? 533 00:29:31,070 --> 00:29:34,970 Tidak pernah menemukanku? Eh, kenapa bisa ada yang mencariku? 534 00:29:35,300 --> 00:29:38,569 PUFFIN: Karena memang begitu membantu seekor tikus 535 00:29:38,570 --> 00:29:40,770 hancurkan Mona Lisa! 536 00:29:41,810 --> 00:29:43,580 - [***] - Kamu telah mengkhianati kami! 537 00:29:43,850 --> 00:29:48,280 Anda senang menikam teman Anda di belakang, bukan, Vincent? 538 00:29:48,620 --> 00:29:50,119 [MERINTAI] 539 00:29:50,120 --> 00:29:53,819 [Pufin] Vincent. Vinsensius. Vinsensius! 540 00:29:53,820 --> 00:29:55,960 [Terkesiap, tergagap] Apa yang terjadi? 541 00:29:56,190 --> 00:29:58,190 Kami memiliki keadaan darurat di kaki kita. 542 00:29:58,460 --> 00:30:00,289 - Darurat? - Ya. 543 00:30:00,290 --> 00:30:03,130 - Rupanya ada tikus. - Seekor tikus! 544 00:30:04,130 --> 00:30:06,269 Tepat. Ayo, rekrut. 545 00:30:06,270 --> 00:30:07,970 Saatnya mencambuk ekornya! 546 00:30:14,740 --> 00:30:17,810 Bagaimana Anda menemukan Maurice? Eh, maksudku tikusnya? 547 00:30:18,150 --> 00:30:20,480 Gerakkan kakimu. Aku akan memberitahumu dalam perjalanan. 548 00:30:23,050 --> 00:30:26,949 Muffin menemukan jejak tikus baru di ruang penyimpanan. 549 00:30:26,950 --> 00:30:30,020 Kami akan menyingkirkan tikus itu sekali dan untuk selamanya. 550 00:30:34,000 --> 00:30:36,630 - [GERAM KUCING] - [Terkesiap] 551 00:30:37,760 --> 00:30:40,329 [***] 552 00:30:40,330 --> 00:30:42,640 [Mendengkur] 553 00:30:43,070 --> 00:30:46,810 [LEMBUT] Oh, Mona Lisa, sebentar lagi kamu akan menjadi milikku. 554 00:30:47,070 --> 00:30:48,340 [Terkekeh] 555 00:30:49,240 --> 00:30:50,479 [BERBISIK] Maurice! 556 00:30:50,480 --> 00:30:51,679 KUCING: Hah? 557 00:30:51,680 --> 00:30:54,450 Apa yang kamu katakan sekarang, merekrut, ya? 558 00:30:55,250 --> 00:30:57,319 aku... aku... 559 00:30:57,320 --> 00:30:59,989 Baiklah, aku bilang... apa maksudku adalah, kamu tahu... 560 00:30:59,990 --> 00:31:03,319 Yah, um, lebih banyak berarti lebih sedikit, jika menyangkut tikus! 561 00:31:03,320 --> 00:31:05,230 [Terkekeh] Bunuh! 562 00:31:06,460 --> 00:31:07,690 KUCING: Hmm. 563 00:31:07,930 --> 00:31:09,999 - [***] - *Tolong ikuti saran saya* 564 00:31:10,000 --> 00:31:11,399 *Jalankan sekarang untuk hidupmu* 565 00:31:11,400 --> 00:31:14,500 * Maurice, jangan tinggal Cepat pergi! * 566 00:31:14,740 --> 00:31:16,469 Ikan apa yang kamu lakukan? 567 00:31:16,470 --> 00:31:18,100 Eh... aku... 568 00:31:18,110 --> 00:31:20,739 Oh, ini strategi berburuku. 569 00:31:20,740 --> 00:31:22,709 Anda harus setrum tikusnya terlebih dahulu. 570 00:31:22,710 --> 00:31:24,350 [GRUNTS] Trik perdagangan. 571 00:31:24,950 --> 00:31:27,009 - Hah? - Apakah kamu mendengarnya? 572 00:31:27,010 --> 00:31:30,520 Tonton dan pelajari dari yang sebenarnya pemburu tikus, Vincent kami! 573 00:31:30,750 --> 00:31:32,250 Ayo bergabung dengannya. 574 00:31:33,050 --> 00:31:34,920 [Terkesiap, mendesah] 575 00:31:36,560 --> 00:31:38,360 - Hmm? - Hmm? 576 00:31:42,430 --> 00:31:45,830 Hmm. Saya tidak mengerti seekor tikus di sini. 577 00:31:46,230 --> 00:31:47,230 KEDUA: Tidak. 578 00:31:47,970 --> 00:31:49,270 Tidak? 579 00:31:51,070 --> 00:31:55,679 Jika tidak ada tikus di sekitar sini, dari mana asal jejaknya? 580 00:31:55,680 --> 00:31:58,979 Oh, baiklah, mungkin mereka termasuk ke tikus yang sama 581 00:31:58,980 --> 00:32:00,680 yang saya tangkap dan makan kemarin. 582 00:32:01,080 --> 00:32:05,550 Bagaimana kita bisa yakin tidak ada sisa? 583 00:32:05,890 --> 00:32:08,050 Saya memakannya utuh. Dan itu membuatku mual, 584 00:32:08,060 --> 00:32:09,120 sejujurnya. 585 00:32:09,320 --> 00:32:13,130 Um, menurutku... pasti ada terkena flu tikus atau semacamnya. 586 00:32:13,760 --> 00:32:15,929 Oh, baiklah, kalau begitu sudah terselesaikan. 587 00:32:15,930 --> 00:32:18,299 [Terkekeh] Tenang saja, teman-teman. 588 00:32:18,300 --> 00:32:19,600 Kerja bagus malam ini. 589 00:32:20,070 --> 00:32:23,099 Bagaimana jika itu sebenarnya tikus yang berbeda, hmm? 590 00:32:23,100 --> 00:32:24,900 Salah satu dari kita akan tetap berjaga-jaga. 591 00:32:24,910 --> 00:32:27,980 Mari kita lihat sekarang. Siapa yang akan pergi duluan? 592 00:32:28,410 --> 00:32:30,409 [HUMS] 593 00:32:30,410 --> 00:32:33,410 - Vinsensius. - [STAMMERS] Tunggu. Apa kamu yakin? 594 00:32:33,710 --> 00:32:36,320 Ya. Pergeseran Anda dimulai sekarang. 595 00:32:37,950 --> 00:32:40,319 Jangan khawatir, Vincent. Anda akan baik-baik saja. 596 00:32:40,320 --> 00:32:42,559 Kamu melakukannya dengan baik, Vincent. Lanjutkan kerja baikmu. 597 00:32:42,560 --> 00:32:44,290 Cobalah untuk tetap terjaga. 598 00:32:44,630 --> 00:32:47,129 [KUcing tertawa] 599 00:32:47,130 --> 00:32:48,330 Oke. 600 00:32:51,630 --> 00:32:54,170 Maurice! Maurice, kamu di sana? 601 00:32:54,800 --> 00:32:56,669 * Kaki kecil, Jangan ganggu aku sekarang * 602 00:32:56,670 --> 00:32:58,339 *Aku bisa mendengar kucing mengeong* 603 00:32:58,340 --> 00:32:59,969 *Jika mereka menangkapku, ini dia* 604 00:32:59,970 --> 00:33:01,640 * Tolong jangan mengecewakanku, Kaki kecil * 605 00:33:01,910 --> 00:33:03,439 * Ini akan hilang Ekor maafku * 606 00:33:03,440 --> 00:33:06,950 * Dipajang untuk menceritakan kisahnya Kaki kecil, jangan ganggu aku sekarang * 607 00:33:07,280 --> 00:33:08,980 * Saya bisa mendengar kucing mengeong! * 608 00:33:09,380 --> 00:33:13,619 [MERINTAH, TERIAK] 609 00:33:13,620 --> 00:33:15,219 [TERIAK DALAM GERAK LAMBAT] 610 00:33:15,220 --> 00:33:17,090 [TERUS BERTERIAK] 611 00:33:20,990 --> 00:33:23,199 [LATIHKAN PELUIT] 612 00:33:23,200 --> 00:33:25,700 [MERINTAH, TERIAK] 613 00:33:26,930 --> 00:33:29,470 Hentikan keretanya. Saya ingin turun! 614 00:33:29,970 --> 00:33:35,040 - [***] - [WHIMPERS] Selamatkan aku, Mama! 615 00:33:35,310 --> 00:33:36,879 - [Terkesiap] - [Whistle Toot] 616 00:33:36,880 --> 00:33:38,880 [WHIMPERS] Apa itu? Setetes? 617 00:33:39,180 --> 00:33:41,050 Mama! Apa yang harus saya lakukan? Saya ingin melompat! 618 00:33:42,950 --> 00:33:45,149 Oh! menurutku Aku akan turun dari kereta. 619 00:33:45,150 --> 00:33:46,389 Ini perhentianku. 620 00:33:46,390 --> 00:33:49,160 [TERIAK] 621 00:33:53,360 --> 00:33:55,200 [Whistle Toot] 622 00:33:55,700 --> 00:33:56,830 [menghela nafas] 623 00:33:57,260 --> 00:33:58,700 Sudah beri aku istirahat! 624 00:33:59,230 --> 00:34:01,200 - [Menggores] - [Terkesiap] Oh! 625 00:34:01,870 --> 00:34:03,800 [TERIAK] 626 00:34:04,070 --> 00:34:07,009 Ini membuatku marah. Kereta pertama, lalu kucing. 627 00:34:07,010 --> 00:34:09,410 - Eh? - [tali berderit ] 628 00:34:10,640 --> 00:34:16,250 [TERIAK, RINGAN] 629 00:34:20,720 --> 00:34:23,060 Tidak, tidak. Cara yang salah! Tetap di sebelah kanan. 630 00:34:23,460 --> 00:34:26,190 [MERINTAI] Ini tidak ada habisnya! 631 00:34:27,360 --> 00:34:28,400 TIDAK! 632 00:34:30,200 --> 00:34:32,469 Oh. [BERNAPAS BERAT] 633 00:34:32,470 --> 00:34:33,600 [menghela nafas] 634 00:34:34,270 --> 00:34:35,570 Dan siapa kamu sekarang? 635 00:34:39,240 --> 00:34:40,370 Hah? 636 00:34:41,610 --> 00:34:43,210 Oh? [Terkesiap] 637 00:34:44,310 --> 00:34:46,080 - [***] - Oh! 638 00:34:49,550 --> 00:34:54,220 - [DENGAN SUARA KASAR] Selamat datang! - [MENANGIS, Merintih] 639 00:34:54,890 --> 00:34:57,620 [GERUNT] Oh, itu... Tidak! 640 00:34:57,890 --> 00:35:02,459 Eh! TIDAK! Ah! Mengapa kamu tidak tinggalkan aku sendiri? 641 00:35:02,460 --> 00:35:04,599 Aku hanyalah tikus yang tidak bersalah! 642 00:35:04,600 --> 00:35:07,870 [CELANA] Ha- ha! Wah! 643 00:35:09,870 --> 00:35:11,140 [GERAN] 644 00:35:13,070 --> 00:35:14,370 [Terkekeh] 645 00:35:14,380 --> 00:35:16,339 - Kamu tidak akan menangkapku di sini! - [KETUK BERGERAK] 646 00:35:16,340 --> 00:35:17,640 Wah. Wah. 647 00:35:18,280 --> 00:35:19,949 [WHIMPERS] Beruang Perancis! 648 00:35:19,950 --> 00:35:21,779 Vas porselen! Kereta gila! 649 00:35:21,780 --> 00:35:23,980 Tempat gila apa ini? Oh tidak! 650 00:35:25,220 --> 00:35:31,360 [***] 651 00:35:35,600 --> 00:35:42,040 [***] 652 00:35:43,600 --> 00:35:46,170 [GERAM] 653 00:35:53,750 --> 00:36:00,020 [KUcing MENdengkur] 654 00:36:01,990 --> 00:36:04,230 [***] 655 00:36:04,490 --> 00:36:05,630 Maurice! 656 00:36:07,390 --> 00:36:09,460 Dimana di bumi apakah tikus itu sudah pergi? 657 00:36:14,370 --> 00:36:15,940 Dia menghilang begitu saja. 658 00:36:16,570 --> 00:36:18,340 Jadi apa yang akan saya lakukan sekarang? 659 00:36:18,970 --> 00:36:20,809 - [VENTASI BERDERIT] - Hah? 660 00:36:20,810 --> 00:36:23,879 - [***] - Hmm. 661 00:36:23,880 --> 00:36:26,310 Ya, sejak Maurice tidak bisa ditemukan, 662 00:36:26,710 --> 00:36:29,250 Aku akan berkunjung ke tempat lain. 663 00:36:29,780 --> 00:36:30,820 Ha! 664 00:36:32,220 --> 00:36:34,990 - MAURICE: Baiklah, baiklah! - Apa? 665 00:36:35,360 --> 00:36:38,189 Dan di mana tepatnya apakah kamu akan pergi, hmm? 666 00:36:38,190 --> 00:36:41,290 Maurice, aku... [WHIMPERS] 667 00:36:41,300 --> 00:36:43,260 - [Mendengus] - [DUKUNG KERAS] 668 00:36:45,370 --> 00:36:50,270 - Maurice, dari mana saja kamu? - Sedang sibuk berusaha untuk tetap hidup. 669 00:36:51,070 --> 00:36:53,270 Ngomong-ngomong, terima kasih untuk peringatannya, Vincent. 670 00:36:53,740 --> 00:36:56,980 Dengar, kamu tidak bisa tinggal di sini lebih lama lagi. 671 00:36:57,240 --> 00:36:59,879 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Bahkan jangan memulai. 672 00:36:59,880 --> 00:37:01,280 Aku tidak akan kemana-mana. 673 00:37:01,920 --> 00:37:05,619 Kemana tujuanmu? Dan jangan coba-coba berbohong padaku. 674 00:37:05,620 --> 00:37:07,189 Ya, saya pikir kamu ada di atas 675 00:37:07,190 --> 00:37:08,820 dimana semua lukisan itu dan... 676 00:37:09,190 --> 00:37:10,819 [Terkesiap] 677 00:37:10,820 --> 00:37:15,700 Dan Anda menyebut diri Anda seorang teman! Pembohong, pembohong, cakarnya terbakar! 678 00:37:16,600 --> 00:37:17,699 Baiklah. 679 00:37:17,700 --> 00:37:19,570 Selagi aku mencari untukmu tadi malam 680 00:37:20,170 --> 00:37:22,940 - Aku bertemu dengannya, Cleopatra. - [***] 681 00:37:23,700 --> 00:37:26,610 Oh, mon Dieu! Cintaku padamu. 682 00:37:26,870 --> 00:37:29,609 Anak kucing kecil kami tumbuh besar dan jatuh cinta. 683 00:37:29,610 --> 00:37:31,779 - Hmm? - Tidak, aku tidak melakukannya. 684 00:37:31,780 --> 00:37:33,379 Jangan mencoba menyangkalnya. 685 00:37:33,380 --> 00:37:36,480 Anda sedang jatuh cinta dengan kucing cantik dan aku... 686 00:37:36,950 --> 00:37:38,250 Eh? 687 00:37:39,550 --> 00:37:42,060 Saya akan membantu Anda menangkan dia. 688 00:37:43,220 --> 00:37:44,430 Baiklah, inilah rencananya. 689 00:37:45,060 --> 00:37:46,889 Anda akan mengundangnya untuk tur. 690 00:37:46,890 --> 00:37:49,659 Anda akan menceritakan semuanya padanya karya seni di museum ini. 691 00:37:49,660 --> 00:37:51,470 Dan aku akan menjadi pembisikmu. 692 00:37:51,900 --> 00:37:53,100 [***] 693 00:37:55,240 --> 00:37:58,469 Hmm, aku tidak membawamu untuk seorang ahli seni. 694 00:37:58,470 --> 00:38:02,639 Apa yang bisa saya katakan? Saya rasa Saya kucing dengan banyak bakat. 695 00:38:02,640 --> 00:38:05,680 Ya? Baiklah kalau begitu, di mana kita mulai? 696 00:38:05,980 --> 00:38:09,519 Hmm, coba kulihat. Hanya satu detik. 697 00:38:09,520 --> 00:38:12,449 Um... [BERBISIK] Maurice, dimana kamu? 698 00:38:12,450 --> 00:38:14,920 saya datang. saya datang. 699 00:38:16,690 --> 00:38:19,530 Lihat itu. Dia terlihat seperti manusiaku. 700 00:38:19,830 --> 00:38:22,429 - Siapa yang melukis ini? - Um... 701 00:38:22,430 --> 00:38:26,500 Oh, tidak lain adalah pelukis terkenal, Membrandt. 702 00:38:27,330 --> 00:38:28,470 [BERBISIK] Rembrandt! 703 00:38:29,170 --> 00:38:31,099 Anda tahu apa lagi yang keren? eh... 704 00:38:31,100 --> 00:38:33,640 Dia tampak seperti sedang mengelus kucing yang tidak terlihat. 705 00:38:34,070 --> 00:38:35,939 Tunggu, apakah mereka lupa untuk mengecatnya? 706 00:38:35,940 --> 00:38:38,510 - Um, baiklah... - [Terkesiap] Lihat itu! 707 00:38:38,780 --> 00:38:41,279 Mereka ingat kucing itu yang satu ini. 708 00:38:41,280 --> 00:38:44,780 Sepertinya dia beruntung. Begitu banyak suguhan lezat. 709 00:38:44,790 --> 00:38:47,489 Apa lagi yang bisa kamu ceritakan padaku tentang lukisan ini? 710 00:38:47,490 --> 00:38:51,990 Seperti yang Anda lihat, um, ini lukisan, eh, 711 00:38:52,260 --> 00:38:53,729 sebuah lukisan... 712 00:38:53,730 --> 00:38:55,929 - [BERBISIK] Maurice! eh... - Maurice? 713 00:38:55,930 --> 00:38:58,960 Ingatkan saya, apakah itu namanya kucing di atas sana? 714 00:38:58,970 --> 00:39:02,199 - VINCENT: Um, ya. - Apa lagi yang bisa kamu ceritakan padaku? 715 00:39:02,200 --> 00:39:05,810 Uh, baiklah, um, kamu tahu, um... 716 00:39:07,670 --> 00:39:11,310 - [rengek-rengek] - MAURICE: Aduh. Ups. 717 00:39:13,180 --> 00:39:16,020 Anda tahu apa? Bisakah kamu menutup matamu? 718 00:39:16,650 --> 00:39:18,319 Aku punya kejutan untukmu. 719 00:39:18,320 --> 00:39:20,050 - Kejutan? - Mm- hmm. 720 00:39:20,350 --> 00:39:22,560 [PURRS] Saya suka kejutan. 721 00:39:29,400 --> 00:39:31,400 [BERBISIK] Maurice! Kamu berjanji padaku. 722 00:39:32,300 --> 00:39:34,730 Ya. Tapi lukisannya! 723 00:39:34,740 --> 00:39:37,039 Aku tidak bisa menahannya jika... jika seninya 724 00:39:37,040 --> 00:39:39,070 - terus memanggil namaku. - Cleopatra: Vincent! 725 00:39:39,570 --> 00:39:42,140 - Berapa lama saya harus menunggu? - [GHOST GROWLS] 726 00:39:42,380 --> 00:39:44,780 - [TERKECIL] - Hah? 727 00:39:45,180 --> 00:39:48,450 - Oh, itu hantu! - [GHOST GROWLS] 728 00:39:49,580 --> 00:39:52,790 Vincent, aku ingin kejutanku. 729 00:39:53,050 --> 00:39:55,759 Cleopatra, tolong jangan buka matamu. 730 00:39:55,760 --> 00:39:56,919 Hanya saja, jangan. 731 00:39:56,920 --> 00:39:59,790 Saya tidak ingin menunggu lagi. Itu sudah cukup. 732 00:40:00,530 --> 00:40:04,900 - [***] - [hantu terkekeh, melolong] 733 00:40:05,730 --> 00:40:09,569 - [Terkesiap] Oh, tidak! - [HANTU MENDENGAR] 734 00:40:09,570 --> 00:40:11,540 Kleopatra! aku datang! 735 00:40:13,440 --> 00:40:16,080 - [GERAM] - [WHIMPERS] Oh, tidak. 736 00:40:16,610 --> 00:40:19,109 [Terkekeh] 737 00:40:19,110 --> 00:40:21,579 KLEOPATRA: Menjauhlah dariku! Lolos! 738 00:40:21,580 --> 00:40:23,379 - Oh tidak. [MERINTA] - [HANTU TERKECIL] 739 00:40:23,380 --> 00:40:27,050 Bantu aku! Membantu! Membantu! Membantu! Membantu! 740 00:40:28,560 --> 00:40:30,120 Tunggu! saya datang. 741 00:40:30,590 --> 00:40:32,589 - [rengek-rengek] - [GHOST GROWLS] 742 00:40:32,590 --> 00:40:34,460 - VINCENT: Hei, kamu yang di sana! Hantu! - Hah? 743 00:40:34,730 --> 00:40:38,570 Dapatkan perasa berlendir Anda dariku, uh, gadisku! 744 00:40:38,830 --> 00:40:39,900 Hah? 745 00:40:40,630 --> 00:40:43,469 Vincent, lari! Itu hantu museum! 746 00:40:43,470 --> 00:40:45,439 - Kamu tahu legendanya! - Apa? 747 00:40:45,440 --> 00:40:47,810 Jangan takut, Cleo. Aku punya ini. 748 00:40:48,270 --> 00:40:50,239 Hei, kamu, gumpalan terbang, 749 00:40:50,240 --> 00:40:51,309 sebaiknya kamu mendengarkan 750 00:40:51,310 --> 00:40:52,950 saat kamu menghadapinya seorang pemburu yang hebat. 751 00:40:53,310 --> 00:40:56,619 Jangan memaksaku, uh, uh... 752 00:40:56,620 --> 00:40:59,650 Jangan memaksaku dapatkan penggiling hantu spesialku. 753 00:41:00,120 --> 00:41:01,419 Apa? 754 00:41:01,420 --> 00:41:03,220 [HUFFS] Ini dia. 755 00:41:04,530 --> 00:41:07,259 WANITA: Pertapaan mempunyai koleksi yang banyak, 756 00:41:07,260 --> 00:41:09,260 membual tiga juta item. 757 00:41:09,500 --> 00:41:10,600 Meong? 758 00:41:11,160 --> 00:41:14,569 Itu benar, benda ini terbunuh lebih dari 3 juta hantu 759 00:41:14,570 --> 00:41:15,999 dan ia membanggakan hal itu. 760 00:41:16,000 --> 00:41:18,840 Dan sekarang giliran Anda. [RAUM] 761 00:41:19,140 --> 00:41:22,009 [Terkesiap, Merintih] 762 00:41:22,010 --> 00:41:24,079 [VINCENT TERTAWA] 763 00:41:24,080 --> 00:41:26,680 Dan jangan berpikir tentang kembali! 764 00:41:28,820 --> 00:41:30,649 Anda membuatnya takut? 765 00:41:30,650 --> 00:41:33,719 Jangan khawatir... [Terkekeh] ...dia tidak akan kembali. 766 00:41:33,720 --> 00:41:36,490 [PURRS] Kamu adalah pahlawanku! 767 00:41:37,520 --> 00:41:38,859 [Terkesiap pelan-pelan] 768 00:41:38,860 --> 00:41:41,460 [***] 769 00:41:47,430 --> 00:41:50,800 [GASPS] Sungguh pasangan yang romantis. 770 00:41:51,500 --> 00:41:55,380 Saya rasa saya harus melakukannya tinggalkan mereka berdua sendirian. [Terkekeh] 771 00:41:57,510 --> 00:42:01,449 Oh, baiklah, maafkan aku hantu itu merusak tur museum kami. 772 00:42:01,450 --> 00:42:03,519 Ada banyak sekali Saya ingin menunjukkannya kepada Anda. 773 00:42:03,520 --> 00:42:05,919 Saya tidak akan menyebutnya hancur, tidak sama sekali. 774 00:42:05,920 --> 00:42:09,220 Tapi sekarang giliranku untuk menjadi pemandumu. 775 00:42:12,590 --> 00:42:15,660 Saya ingin menunjukkannya kepada Anda tempat favoritku. 776 00:42:16,200 --> 00:42:18,500 Ini ruangan yang indah ini di sini. 777 00:42:18,730 --> 00:42:20,629 Anda tidak tahu berapa banyak sejarah... 778 00:42:20,630 --> 00:42:22,170 - [PENDEKATAN LANGKAH] - [GERAK TROLI] 779 00:42:31,780 --> 00:42:33,409 Itu Mona Lisa. 780 00:42:33,410 --> 00:42:35,880 Mona Lisa? Dia bahkan tidak secantik itu. 781 00:42:36,520 --> 00:42:39,689 Aku mencoba memberitahumu tentang tempat favoritku. 782 00:42:39,690 --> 00:42:41,489 Ya, tentu saja, Anda benar. 783 00:42:41,490 --> 00:42:45,030 Mengapa kamu tidak pergi dan menikmatinya dan aku akan berada tepat di belakangmu. 784 00:42:45,390 --> 00:42:48,229 Kau tahu, aku hanya perlu mengambil mengurus sesuatu dengan sangat cepat. 785 00:42:48,230 --> 00:42:49,330 Tetap di sana. 786 00:42:50,260 --> 00:42:52,730 Aku akan kembali sebelum kamu menyadarinya! 787 00:42:53,530 --> 00:42:56,440 Bocah jahe ini, dia sangat ekstra. 788 00:42:57,970 --> 00:43:01,070 [***] 789 00:43:02,740 --> 00:43:04,810 [KUcing MENdengkur] 790 00:43:05,910 --> 00:43:10,050 Apakah saya berada di atas kapal? Aku merasa seperti melayang. 791 00:43:12,990 --> 00:43:17,220 Hah? Hah? Apa? Membantu! Bantu aku! Kami tenggelam! 792 00:43:17,720 --> 00:43:19,289 - MUFFIN: Air! - BOFFIN: Apa? 793 00:43:19,290 --> 00:43:21,089 - MUFFIN: Air! - Banjir? 794 00:43:21,090 --> 00:43:24,099 - Ada air dimana-mana! - Oh, aku tidak suka air. 795 00:43:24,100 --> 00:43:25,299 [***] 796 00:43:25,300 --> 00:43:26,630 Kita akan turun. 797 00:43:26,970 --> 00:43:29,069 - Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. - MAX: Hei! 798 00:43:29,070 --> 00:43:31,140 - Hah? - Tidak ada yang panik. 799 00:43:31,670 --> 00:43:36,980 Kita perlu mencari tahu apa yang sedang terjadi. 800 00:43:37,810 --> 00:43:40,579 Ini pertanda buruk. 801 00:43:40,580 --> 00:43:43,420 Untuk cinta catnip, hantu itu melarikan diri! 802 00:43:43,680 --> 00:43:44,980 - Hantu itu melarikan diri! - Lolos! 803 00:43:44,990 --> 00:43:46,420 - Hantu itu melarikan diri! - Hantu itu melarikan diri! 804 00:43:46,690 --> 00:43:48,920 KUCING: Hantu itu melarikan diri! 805 00:43:49,820 --> 00:43:51,759 - [***] - [CELANA] 806 00:43:51,760 --> 00:43:54,830 Mona Lisa. Astaga, ini saat yang buruk. 807 00:43:55,160 --> 00:43:57,260 Saya harap Maurice belum melihatnya. 808 00:43:58,400 --> 00:43:59,430 [Terkesiap] 809 00:43:59,800 --> 00:44:02,000 [MAURICE MENDENGAR] 810 00:44:03,600 --> 00:44:05,039 Maafkan aku, Maurice. 811 00:44:05,040 --> 00:44:07,609 Mulai hari ini, kamu harus melakukan diet. 812 00:44:07,610 --> 00:44:10,040 - [ALARM BERKEMBANG] - [CELANA] 813 00:44:11,880 --> 00:44:13,950 - PRIA 1: Apa yang terjadi? - PRIA 2: Ya, apa yang terjadi? 814 00:44:15,650 --> 00:44:17,579 Apa yang terjadi di sini? 815 00:44:17,580 --> 00:44:19,249 Tahukah kita kenapa alarmnya berbunyi? 816 00:44:19,250 --> 00:44:22,290 Ini adalah sistem baru. Menurutku itu terlalu sensitif. 817 00:44:22,820 --> 00:44:25,130 Ya, kami belum melakukannya sudah menemukan jawabannya. 818 00:44:25,690 --> 00:44:28,829 Kalau begitu, kenapa kamu tidak melakukannya? Pembukaannya besok. 819 00:44:28,830 --> 00:44:31,699 Saya tidak ingin itu mulai menggelegar pada saat yang paling buruk, 820 00:44:31,700 --> 00:44:32,870 kamu mendengarku? 821 00:44:34,800 --> 00:44:35,870 PRIA 1: Hmm. 822 00:44:36,840 --> 00:44:39,110 [***] 823 00:44:42,540 --> 00:44:44,880 [MERINTAI] Tentang apa semua itu? 824 00:44:45,380 --> 00:44:48,810 Vincent, tidak ada siapa-siapa di ruangan itu kecuali kamu. 825 00:44:48,820 --> 00:44:50,020 Ya, tidak ada siapa-siapa. 826 00:44:50,580 --> 00:44:53,320 Apakah kamu punya sesuatu? kamu ingin memberitahuku, Nak? 827 00:44:53,990 --> 00:44:55,389 - Ya! - MAURICE: Ya? 828 00:44:55,390 --> 00:44:57,520 Hantu, dia memicu alarm. 829 00:44:57,760 --> 00:44:59,289 [GERAN] 830 00:44:59,290 --> 00:45:03,160 Awan knalpot yang bodoh itu! Dia hanya mempermainkanku, ya? 831 00:45:04,360 --> 00:45:07,170 Baiklah, kedua kalinya adalah pesona. 832 00:45:09,400 --> 00:45:10,939 - Jangan! - Mengapa? 833 00:45:10,940 --> 00:45:13,039 - [MAX BERNYANYI DALAM JARAK JAUH] - Yah, aku hanya... 834 00:45:13,040 --> 00:45:14,909 - KUCING : *Hantu mungkin bersembunyi...* - Harus pergi! 835 00:45:14,910 --> 00:45:16,779 MAX: * Kami akan segera menjebaknya Kami yang terbaik * 836 00:45:16,780 --> 00:45:19,240 * Kami akan segera menjebaknya Kami yang terbaik * 837 00:45:19,250 --> 00:45:20,879 Vincent, ikutlah dengan kami. 838 00:45:20,880 --> 00:45:23,879 Hantu itu telah melarikan diri, jadi kita harus menjebaknya di vas ini. 839 00:45:23,880 --> 00:45:25,919 * Hantu mungkin bersembunyi Tapi kami tidak akan istirahat * 840 00:45:25,920 --> 00:45:27,420 KUCING: * Hantu mungkin bersembunyi Tapi kami tidak akan beristirahat... * 841 00:45:27,720 --> 00:45:29,760 - Oh. Hmm? - MAURICE: Ssst! Ssst! 842 00:45:30,060 --> 00:45:31,589 Pergi. Lakukan pekerjaanmu. 843 00:45:31,590 --> 00:45:33,960 Saya akan memastikannya semuanya baik-baik saja di sini. 844 00:45:35,530 --> 00:45:37,100 MAX: Vincent, gerakkan kakimu! 845 00:45:37,530 --> 00:45:39,229 Kami membutuhkan Anda untuk mengawasi kami. 846 00:45:39,230 --> 00:45:41,399 KUCING: * Tim kami Berani dan kuat... * 847 00:45:41,400 --> 00:45:43,699 Jangan kamu pergi menggigit pada karya seni apa pun. 848 00:45:43,700 --> 00:45:45,739 KUCING: * Hantu mungkin bersembunyi Tapi kami tidak akan istirahat * 849 00:45:45,740 --> 00:45:48,239 MAX: * Kami akan segera menjebaknya Kami yang terbaik * 850 00:45:48,240 --> 00:45:50,440 CATS: * Kami akan segera menjebaknya Kami yang terbaik * 851 00:45:50,740 --> 00:45:52,809 MAX: *Kami berjaga Di setiap pintu * 852 00:45:52,810 --> 00:45:54,979 KUCING: *Kami berjaga Di setiap pintu * 853 00:45:54,980 --> 00:45:57,279 MAX: * Melindungi lukisan Seni dan banyak lagi * 854 00:45:57,280 --> 00:45:59,349 KUCING: * Melindungi lukisan Seni dan banyak lagi * 855 00:45:59,350 --> 00:46:02,289 * Melindungi lukisan Seni dan banyak lagi * 856 00:46:02,290 --> 00:46:03,720 [Terkesiap] 857 00:46:04,620 --> 00:46:06,960 Vincent, aku tidak yakin saya mengerti. 858 00:46:07,230 --> 00:46:09,000 Apakah kamu bersamaku atau tidak? 859 00:46:09,430 --> 00:46:11,929 Eh, tapi... Tentu saja, Aku bersamamu, Cleo. 860 00:46:11,930 --> 00:46:15,230 Hanya saja kami sedang berusaha untuk menjebak hantu di sini. eh... 861 00:46:15,240 --> 00:46:17,439 Itu semacam situasi "semua tangan di dek". 862 00:46:17,440 --> 00:46:19,010 Anda tahu bagaimana keadaannya sepanjang waktu. 863 00:46:19,440 --> 00:46:21,139 Hantu itu adalah berita lama. 864 00:46:21,140 --> 00:46:24,280 Jika itu mengganggu siapa pun, kamu hanya akan mengusirnya lagi. 865 00:46:24,610 --> 00:46:29,110 Ya, aku bisa melakukannya, tentu saja, tapi lebih aman menjebaknya saja. 866 00:46:29,120 --> 00:46:30,250 Tunggu saja di sini, oke? 867 00:46:30,480 --> 00:46:33,650 Saya akan kembali dalam waktu singkat. Saya berjanji. 868 00:46:35,820 --> 00:46:36,990 Vinsensius! 869 00:46:37,490 --> 00:46:41,789 Kembalilah ke sini sekarang kalau tidak aku... kamu akan menyesal! 870 00:46:41,790 --> 00:46:45,000 - [HANTU MENGGERUT] - Oh! Wah! 871 00:46:46,830 --> 00:46:50,169 [ DALAM Aksen Skotlandia ] Baik Pak, tolong, bantu aku bersembunyi di suatu tempat. 872 00:46:50,170 --> 00:46:52,200 Aku hanya tidak punya orang lain untuk ditanyakan. 873 00:46:52,210 --> 00:46:54,339 Anda sudah berbelas kasihan padaku sekali 874 00:46:54,340 --> 00:46:56,939 dan meskipun demikian kesalahpahaman kecil kita, 875 00:46:56,940 --> 00:46:58,580 kamu tidak menggunakan penggilingmu. 876 00:46:58,810 --> 00:47:00,879 Oh, lihat di sini, sobat, 877 00:47:00,880 --> 00:47:03,579 Saya sudah punya satu teman yang disfungsional 878 00:47:03,580 --> 00:47:04,650 untuk diurus. 879 00:47:04,990 --> 00:47:07,690 * Hantu mungkin bersembunyi Tapi kami tidak akan istirahat * 880 00:47:08,120 --> 00:47:09,859 - Sebenarnya ada beberapa. - HANTU: Bagus sekali. 881 00:47:09,860 --> 00:47:12,489 - Sembunyikan, cepat! - Tapi di mana harus bersembunyi? 882 00:47:12,490 --> 00:47:16,160 Ooh. Ah! Tidak ada tempat untuk bersembunyi. [MERINTAI] 883 00:47:16,660 --> 00:47:18,060 Mereka akan menemukanku di mana saja. 884 00:47:19,030 --> 00:47:20,470 Oh! 885 00:47:20,900 --> 00:47:23,439 - Hmm. [Terkekeh] - Hei! 886 00:47:23,440 --> 00:47:24,910 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 887 00:47:25,770 --> 00:47:28,309 [GERAM] 888 00:47:28,310 --> 00:47:30,039 Tidak, jangan berani-beraninya! 889 00:47:30,040 --> 00:47:31,510 [bergumam tidak jelas] 890 00:47:35,220 --> 00:47:36,350 Pencicit? 891 00:47:37,550 --> 00:47:40,649 VINCENT: Keluar dariku detik ini! 892 00:47:40,650 --> 00:47:41,850 - Cleopatra : Vincent. - [Terkesiap] 893 00:47:42,720 --> 00:47:45,120 Hal ini mulai terasa seperti hantumu itu 894 00:47:45,130 --> 00:47:47,090 hanyalah alasan untuk menghindariku. 895 00:47:47,660 --> 00:47:50,799 [DALAM Aksen Skotlandia] Wah! Sayangku, gadis cantik. 896 00:47:50,800 --> 00:47:52,560 Matamu adalah lautan 897 00:47:52,570 --> 00:47:55,870 dan aku akan membunuh demi sebuah kesempatan untuk tenggelam di dalamnya. 898 00:47:56,200 --> 00:47:57,200 eh... 899 00:47:57,500 --> 00:48:01,240 Vincent, apakah kamu yakin kamu merasa baik-baik saja? 900 00:48:01,640 --> 00:48:04,709 [DENGAN SUARA BERNADA TINGGI] Eh, ya, ya! 901 00:48:04,710 --> 00:48:06,850 Saya sungguh luar biasa. 902 00:48:07,710 --> 00:48:08,950 Um, tidak. 903 00:48:09,220 --> 00:48:11,550 Vinsensius, ada sesuatu yang sangat salah. 904 00:48:12,090 --> 00:48:14,590 - [KUcing BERNYANYI DI LATAR BELAKANG] - Kau tahu, mungkin kita harus... 905 00:48:14,850 --> 00:48:16,189 [Terkesiap] 906 00:48:16,190 --> 00:48:18,689 MAX: * Kami akan segera menjebaknya Kami yang terbaik... * 907 00:48:18,690 --> 00:48:21,490 [TERIAK] Hantu! 908 00:48:23,400 --> 00:48:25,699 Vincent kerasukan! 909 00:48:25,700 --> 00:48:27,730 Anak-anakku, kunci dan muat. 910 00:48:29,900 --> 00:48:31,600 [WUJUD] 911 00:48:32,140 --> 00:48:34,840 HANTU: Tidak! Tidak di dalam vas! 912 00:48:35,110 --> 00:48:39,409 Tidak! Tidak! Tidak! 913 00:48:39,410 --> 00:48:42,420 - Oh tidak! - Mencicit! [Terkekeh] 914 00:48:43,420 --> 00:48:44,919 - Tidak! - Tahan posisimu. 915 00:48:44,920 --> 00:48:47,519 - Semuanya, tunggu. - Mencicit! [Terkekeh] 916 00:48:47,520 --> 00:48:48,850 Pencicit! Pencicit! 917 00:48:49,090 --> 00:48:53,990 Aku akan mengusir kita sekarang. [GERAN] 918 00:48:54,330 --> 00:48:56,629 Pencicit! [TERIAK] 919 00:48:56,630 --> 00:48:59,200 Tidak! 920 00:48:59,900 --> 00:49:02,270 - [SEMUA TERIAK] - [MENGERUT ANJING] 921 00:49:03,840 --> 00:49:07,640 - [***] - [WHIMPERS] Vincent! Kembali! 922 00:49:08,310 --> 00:49:11,139 MAN: [OVER PA] Di sebelah kiri kami, Anda dapat melihat Pertapaan, 923 00:49:11,140 --> 00:49:13,780 simbol yang sudah lama ada kedamaian dan ketenangan. 924 00:49:14,310 --> 00:49:15,910 [VINCENT TERJIT] 925 00:49:15,920 --> 00:49:18,150 Kemana kamu akan membawaku? Wah! 926 00:49:18,450 --> 00:49:21,219 Mama! Mama! Lihat! Itu kucing terbang! 927 00:49:21,220 --> 00:49:23,519 Jangan konyol, sayang. Tidak ada hal seperti itu. 928 00:49:23,520 --> 00:49:24,790 [VINCENT] Apakah kamu mengambil pelajaran terbang? 929 00:49:25,030 --> 00:49:27,030 - Beri jalan! - Oh! Ha ha! 930 00:49:27,290 --> 00:49:28,929 - [TERIAK] - VINCENT: Maafkan aku! 931 00:49:28,930 --> 00:49:32,560 - Wah! Jangan lepaskan aku! - [HANTU TERTAWA] 932 00:49:32,570 --> 00:49:34,570 [TERIAK VINCENT] 933 00:49:35,070 --> 00:49:37,299 [***] 934 00:49:37,300 --> 00:49:38,740 [MAURICE TERKECIL] 935 00:49:39,010 --> 00:49:40,810 Oh, Monalisa. 936 00:49:42,780 --> 00:49:45,450 Kamu akhirnya akan menjadi milikku. 937 00:49:46,610 --> 00:49:49,379 Keluargaku akan sangat bangga dari saya. 938 00:49:49,380 --> 00:49:50,480 - [Anjing menyalak] - Hah? 939 00:49:50,750 --> 00:49:52,450 [***] 940 00:49:53,690 --> 00:49:56,390 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Anda tidak seharusnya berada di sini! 941 00:49:58,920 --> 00:50:01,330 - [Anjing Menggertak] - [ALARM BERKEMBANG] 942 00:50:03,000 --> 00:50:04,230 [Anjing mengurung] 943 00:50:04,500 --> 00:50:06,530 [ALARM TERUS BERDIRI] 944 00:50:09,340 --> 00:50:11,639 PRIA: Oke, siapa yang mematikan alarmnya? 945 00:50:11,640 --> 00:50:14,610 Itu kamu, bukan? Itu semua salahmu! 946 00:50:15,080 --> 00:50:16,610 [menggonggong] 947 00:50:17,210 --> 00:50:19,480 [GROANS] Anjing yang bodoh sekali. 948 00:50:20,310 --> 00:50:22,049 Alarm terus berbunyi. 949 00:50:22,050 --> 00:50:23,949 Mari kita matikan saja sampai pagi hari. 950 00:50:23,950 --> 00:50:25,319 Kami akan mencari tahu nanti. 951 00:50:25,320 --> 00:50:27,850 Ya. Kedengarannya bagus. Dan aku akan merantaimu. 952 00:50:28,090 --> 00:50:29,960 [MERINTAI] 953 00:50:34,260 --> 00:50:36,330 [***] 954 00:50:36,700 --> 00:50:38,360 [WHIMPERS] Kemana kita akan pergi? 955 00:50:38,700 --> 00:50:40,169 Saya tidak begitu yakin. 956 00:50:40,170 --> 00:50:42,569 Saya belum pernah keluar selama berabad-abad. 957 00:50:42,570 --> 00:50:44,039 Nah, kenapa kita tidak berbalik? 958 00:50:44,040 --> 00:50:45,969 Anda tahu, Aku harus kembali, sungguh. 959 00:50:45,970 --> 00:50:49,439 Tidak! Saya pasti tidak akan pergi kembali ke tempat itu. 960 00:50:49,440 --> 00:50:52,040 - Kalau begitu, turunkan aku. - Menurunkanmu? 961 00:50:52,280 --> 00:50:53,980 Oh, baiklah kalau begitu. 962 00:50:54,510 --> 00:50:56,879 TIDAK! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 963 00:50:56,880 --> 00:51:00,119 [TERIAK] Tidak, tidak, tidak, tidak! aku terjatuh! 964 00:51:00,120 --> 00:51:02,219 Ambil kembali aku sekarang juga! TIDAK! 965 00:51:02,220 --> 00:51:04,289 - HANTU: Selamat datang! - [TERIAK] 966 00:51:04,290 --> 00:51:06,559 [HANTU BERSEMBUNYI DENGAN SENANG] 967 00:51:06,560 --> 00:51:08,430 Jangan berani-berani melakukannya lagi! 968 00:51:08,860 --> 00:51:10,329 Atau aku akan menjebakmu 969 00:51:10,330 --> 00:51:13,030 ke dalam pispot ajaib untuk selama-lamanya. 970 00:51:13,370 --> 00:51:16,570 Tidak, tidak, tidak! Tolong jangan lakukan itu, tuan yang baik. 971 00:51:17,000 --> 00:51:18,869 Saya hanya bercanda. [Terkekeh] 972 00:51:18,870 --> 00:51:20,570 Di mana kamu ingin aku untuk membawamu? 973 00:51:20,870 --> 00:51:23,209 Ayo terbang kembali ke museum. 974 00:51:23,210 --> 00:51:25,610 Ho-ho! Dengan senang hati menurutinya, Pak. 975 00:51:26,210 --> 00:51:28,910 VINCENT: Wah! Mudah sekarang, Aku mabuk perjalanan! 976 00:51:29,550 --> 00:51:31,380 Wah! 977 00:51:31,780 --> 00:51:34,120 Tidak, tidak! Tetap di sebelah kanan dari puncak menara! 978 00:51:34,490 --> 00:51:36,489 Wah! 979 00:51:36,490 --> 00:51:38,790 Tidak, tidak, tidak, tidak! Rem, rem, rem, rem! 980 00:51:39,160 --> 00:51:40,160 Oh! 981 00:51:43,600 --> 00:51:45,800 Hah? Hah? Hah? 982 00:51:49,500 --> 00:51:50,500 Apa? 983 00:51:50,870 --> 00:51:52,739 Jauhkan kakimu dari sini. 984 00:51:52,740 --> 00:51:54,709 Ini tidak cukup besar untuk kamu dan aku. 985 00:51:54,710 --> 00:51:56,640 Oh, aku benar-benar minta maaf. 986 00:51:58,040 --> 00:52:00,750 Oh! Apakah kamu mendengarnya? 987 00:52:01,050 --> 00:52:02,350 Mereka mengusir saya. 988 00:52:02,620 --> 00:52:04,479 Memalukan! 989 00:52:04,480 --> 00:52:05,619 Apa? 990 00:52:05,620 --> 00:52:08,190 Oh, ini... ini... ini luar biasa. 991 00:52:10,120 --> 00:52:12,820 Anda bisa bepergian di dalam lukisan. 992 00:52:12,830 --> 00:52:14,960 Dan itu... itu artinya... 993 00:52:15,430 --> 00:52:16,430 Apa? 994 00:52:16,930 --> 00:52:19,629 [Terkekeh] Kamu tidak tahu dimana rumahmu, kan? 995 00:52:19,630 --> 00:52:21,299 Anda tahu apa? Anda pasti sudah keluar 996 00:52:21,300 --> 00:52:22,769 salah satu lukisan ini. 997 00:52:22,770 --> 00:52:25,939 Telusuri saja satu per satu sampai kamu menemukan milikmu. 998 00:52:25,940 --> 00:52:29,070 Luar biasa! Saya akan mulai sekarang. 999 00:52:29,780 --> 00:52:30,810 Hmm. 1000 00:52:31,280 --> 00:52:33,780 Tidak. Saya sudah berada di sini. 1001 00:52:34,350 --> 00:52:37,519 Hmm. Tampaknya ini juga tidak benar. 1002 00:52:37,520 --> 00:52:39,619 Oh! saya malu! 1003 00:52:39,620 --> 00:52:40,650 Hmm. 1004 00:52:41,450 --> 00:52:43,460 Apa lagi yang kita punya di sini? 1005 00:52:44,790 --> 00:52:46,190 Oh! 1006 00:52:47,630 --> 00:52:49,359 [Terkekeh] 1007 00:52:49,360 --> 00:52:51,860 [TERIAKAN TEREDAM] 1008 00:52:55,640 --> 00:52:58,339 Bagaimana saya bisa menemukan lukisan saya? 1009 00:52:58,340 --> 00:53:00,010 Ada banyak sekali. 1010 00:53:00,370 --> 00:53:03,240 [Terkekeh] Lalu kenapa? Anda mendapatkan seluruh kehidupan setelah kematian Anda! 1011 00:53:03,510 --> 00:53:05,009 [TERTAWA] 1012 00:53:05,010 --> 00:53:07,549 Tepat sekali. Aku lupa aku abadi. 1013 00:53:07,550 --> 00:53:11,219 [Terkekeh] Saya sangat bersyukur untukmu, temanku. 1014 00:53:11,220 --> 00:53:13,489 Hei, nonny, nonny! [HUMS DENGAN SANGAT HATI-HATI] 1015 00:53:13,490 --> 00:53:15,149 Aku punya banyak waktu. 1016 00:53:15,150 --> 00:53:17,790 [Terkekeh] Sepanjang waktu di dunia! 1017 00:53:18,320 --> 00:53:19,660 - Cleopatra: Vincent! - Hah? 1018 00:53:20,190 --> 00:53:22,559 saya takut hantu itu membunuhmu. 1019 00:53:22,560 --> 00:53:25,960 Hantu itu? Oh tidak. Kami berteman sekarang. 1020 00:53:25,970 --> 00:53:27,730 Dia pergi untuk melihat untuk lukisan rumahnya. 1021 00:53:28,030 --> 00:53:29,240 Sebenarnya, eh... 1022 00:53:30,440 --> 00:53:31,739 [Terkesiap] 1023 00:53:31,740 --> 00:53:33,239 Pergi! Lakukan pekerjaanmu. 1024 00:53:33,240 --> 00:53:35,140 Saya akan memastikannya semuanya baik-baik saja di sini. 1025 00:53:35,810 --> 00:53:39,279 Eh, aku benar-benar minta maaf, tapi aku harus pergi. 1026 00:53:39,280 --> 00:53:41,150 Ini sangat mendesak. Saya minta maaf. 1027 00:53:41,450 --> 00:53:43,580 Apa? Apakah itu lelucon? 1028 00:53:43,980 --> 00:53:46,019 Um, aku bersumpah ini nyata, 1029 00:53:46,020 --> 00:53:48,089 dan itu tidak akan pernah terjadi, pernah terjadi lagi. 1030 00:53:48,090 --> 00:53:49,960 [CELANA] Percayalah! 1031 00:53:50,420 --> 00:53:54,160 Hah? Apakah ada sesuatu yang salah denganku? 1032 00:53:54,590 --> 00:53:56,160 - [***] - [CELANA] 1033 00:53:56,930 --> 00:54:00,070 Saya hanya sangat berharap Maurice belum mengunyahnya. 1034 00:54:03,840 --> 00:54:05,240 Wah! 1035 00:54:06,070 --> 00:54:07,910 [MAURICE TERKECIL] Kamu milikku! 1036 00:54:08,170 --> 00:54:09,939 Maurice, tidak! 1037 00:54:09,940 --> 00:54:12,240 Jangan! Tolong jangan lakukan itu! 1038 00:54:13,280 --> 00:54:15,080 [Mendengus, terengah-engah] 1039 00:54:17,720 --> 00:54:19,620 - Ah! - [VINCENT] Hentikan! 1040 00:54:20,190 --> 00:54:22,850 Hah? Alarmnya sudah mati sepanjang waktu? 1041 00:54:22,860 --> 00:54:25,790 Ha! Dan di sinilah saya berpikir Saya adalah seorang pembisik laser. 1042 00:54:26,260 --> 00:54:28,890 - [menghela napas] - Maurice, aku mohon padamu. 1043 00:54:29,230 --> 00:54:30,860 Tolong jangan makan yang ini. 1044 00:54:31,260 --> 00:54:32,960 Hah! Apa itu maksudnya itu? 1045 00:54:32,970 --> 00:54:36,200 [Terkekeh] Katamu Aku bisa memilikinya, ingat? 1046 00:54:36,500 --> 00:54:38,339 Saya bersedia. Saya ingat. 1047 00:54:38,340 --> 00:54:41,569 Tapi jika kamu merusak lukisan ini, mereka akan mengusir semua kucing itu 1048 00:54:41,570 --> 00:54:43,940 dan aku akan kehilangan rumahku lagi. 1049 00:54:44,280 --> 00:54:46,780 Aku mohon padamu, Maurice, jangan lakukan itu. 1050 00:54:47,650 --> 00:54:50,620 Tapi itu mimpiku! Hanya itu yang kuinginkan. 1051 00:54:51,250 --> 00:54:55,489 Eh, kami bisa mencarikanmu mimpi baru, yang lebih besar lagi. 1052 00:54:55,490 --> 00:54:58,259 Ya, aku akan mengantarmu ke museum yang berbeda, 1053 00:54:58,260 --> 00:55:00,929 di mana mereka punya makan sepuasnya, um... 1054 00:55:00,930 --> 00:55:02,760 prasmanan seni kontemporer. 1055 00:55:03,130 --> 00:55:04,130 Hmm. 1056 00:55:05,230 --> 00:55:06,230 [menghela nafas] 1057 00:55:06,930 --> 00:55:08,630 Oke oke. Bagus. 1058 00:55:09,970 --> 00:55:11,339 Kamu adalah temanku 1059 00:55:11,340 --> 00:55:13,370 dan aku akan membenci diriku sendiri jika aku menyakitimu. 1060 00:55:13,810 --> 00:55:16,940 [Menghela nafas] Aku akan melakukannya saja datanglah untuk malam ini. 1061 00:55:18,840 --> 00:55:21,779 [terisak] Oh, tidak. 1062 00:55:21,780 --> 00:55:24,149 Harapan hilang. Selamat tinggal, Mona Lisa. 1063 00:55:24,150 --> 00:55:26,150 Cintaku, impian seumur hidupku! 1064 00:55:26,850 --> 00:55:28,620 Bahkan sekarang aku masih bisa mencium baumu. 1065 00:55:28,990 --> 00:55:32,119 [Tarik napas dalam-dalam] Vincent, selamat tinggal. 1066 00:55:32,120 --> 00:55:34,260 [SNIFFLES] Kalian bersenang-senang. 1067 00:55:36,500 --> 00:55:38,160 Wah! 1068 00:55:39,330 --> 00:55:41,370 [***] 1069 00:55:52,180 --> 00:55:53,210 [Terisak pelan] 1070 00:55:54,680 --> 00:55:55,680 [menghela nafas] 1071 00:55:56,380 --> 00:55:59,180 Pastikan saja kamu mengunciku dengan sangat baik. 1072 00:56:01,390 --> 00:56:02,590 [menghela nafas] 1073 00:56:02,890 --> 00:56:05,520 Anda mengerti. Selamat malam, Maurice. 1074 00:56:05,530 --> 00:56:06,590 MAURICE: Mm-hmm. 1075 00:56:08,030 --> 00:56:09,960 [TERKECIL] Ah! 1076 00:56:11,030 --> 00:56:13,670 - [LATIH PELUIT HOOTS] - Oh, aku benar-benar minta maaf. 1077 00:56:14,400 --> 00:56:15,969 [Terkekeh] Gadisku! 1078 00:56:15,970 --> 00:56:17,439 [MERINTAI] 1079 00:56:17,440 --> 00:56:18,999 - HANTU: Jangan berteriak. - [Anjing menggonggong] 1080 00:56:19,000 --> 00:56:20,409 [MERINGKIS KUDA] 1081 00:56:20,410 --> 00:56:22,209 HANTU: Oh, tidak, tidak. 1082 00:56:22,210 --> 00:56:23,340 [CELANA] 1083 00:56:24,210 --> 00:56:25,380 Cleopatra: Vincent. 1084 00:56:25,610 --> 00:56:27,050 [Mendengkur] 1085 00:56:34,220 --> 00:56:35,220 Tidak. 1086 00:56:36,260 --> 00:56:37,919 - Ah! - [Terkesiap] 1087 00:56:37,920 --> 00:56:40,159 - HANTU: Hmm! - [TERIAK] 1088 00:56:40,160 --> 00:56:42,460 [Menghela napas] Dia bukan tipeku. 1089 00:56:46,630 --> 00:56:48,899 [***] 1090 00:56:48,900 --> 00:56:50,940 [VINCENT MENGERIKAN] 1091 00:56:51,470 --> 00:56:53,370 Mona Lisa. 1092 00:56:54,840 --> 00:56:57,009 [***] 1093 00:56:57,010 --> 00:57:00,609 Hmm. Itu mudah untuk mengelabui Vincent. 1094 00:57:00,610 --> 00:57:04,019 Kucing bukanlah yang paling cerdas banyak. [Terkekeh] 1095 00:57:04,020 --> 00:57:08,920 Apakah dia benar-benar berpikir bahwa aku bisakah aku menyerah pada mimpiku? 1096 00:57:09,190 --> 00:57:11,220 [TERTAWA JAHAT] 1097 00:57:12,020 --> 00:57:14,430 [GERAM] 1098 00:57:14,890 --> 00:57:17,030 [CHOMPS] 1099 00:57:18,600 --> 00:57:20,770 Dimana... Tidak. 1100 00:57:23,470 --> 00:57:25,370 [***] 1101 00:57:26,810 --> 00:57:27,940 [CELANA] 1102 00:57:30,740 --> 00:57:32,110 [Terkesiap] 1103 00:57:34,280 --> 00:57:36,050 [***] 1104 00:57:36,650 --> 00:57:39,450 Tidak! Saya tidak percaya ini. 1105 00:57:44,590 --> 00:57:48,090 Maurice, jika aku mengetahuinya bahwa itu kamu, aku... 1106 00:57:53,470 --> 00:57:54,630 [Terkesiap] 1107 00:57:57,340 --> 00:57:58,870 Oh, Maurice. 1108 00:57:59,270 --> 00:58:01,310 Apa yang telah kamu lakukan? 1109 00:58:01,770 --> 00:58:02,780 [menghela nafas] 1110 00:58:06,550 --> 00:58:09,110 [SIREN MERUPAKAN] 1111 00:58:10,480 --> 00:58:12,890 [***] 1112 00:58:21,560 --> 00:58:24,000 BOFFIN: Baiklah, sepertinya hujan sudah berhenti. 1113 00:58:24,560 --> 00:58:25,570 SEMUA: Hah? 1114 00:58:26,430 --> 00:58:29,570 Dimana Maxnya? Katakan padaku, apakah kamu menemukannya? 1115 00:58:30,100 --> 00:58:31,640 Manusia melepaskan anjing-anjing itu. 1116 00:58:32,100 --> 00:58:33,869 Max tidak pernah punya peluang. 1117 00:58:33,870 --> 00:58:35,309 - Saya minta maaf. - Mm- hmm. 1118 00:58:35,310 --> 00:58:37,710 Anda pengecut! Anda meninggalkan Max! 1119 00:58:38,110 --> 00:58:40,340 Dan Anda membiarkan seekor tikus membodohi Anda! 1120 00:58:40,350 --> 00:58:43,379 Kamu pikir kamu ini siapa, kamu kerdil kecil? 1121 00:58:43,380 --> 00:58:44,380 Cukup! 1122 00:58:45,020 --> 00:58:47,450 - Ini semua salahku. - Apa? 1123 00:58:47,920 --> 00:58:49,350 Apa yang kamu katakan? 1124 00:58:49,990 --> 00:58:51,660 Apa maksudmu? itu semua salahmu? 1125 00:58:51,990 --> 00:58:53,690 Aku telah menyembunyikan tikus itu. 1126 00:58:54,530 --> 00:58:56,360 Saya pikir dia adalah teman saya. 1127 00:58:56,930 --> 00:58:59,130 Kalian sudah selesai tidak ada yang salah. 1128 00:59:00,230 --> 00:59:03,470 Cleopatra, seharusnya begitu segera memberitahumu kebenarannya. 1129 00:59:04,700 --> 00:59:05,710 Pembohong. 1130 00:59:05,940 --> 00:59:08,140 [SOBS] Kamu telah mengkhianatiku. 1131 00:59:09,370 --> 00:59:11,410 [terisak] 1132 00:59:11,910 --> 00:59:13,340 Kleopatra! 1133 00:59:13,350 --> 00:59:15,920 Sekarang kamu berada dalam masalah besar, kucing kucing. 1134 00:59:16,320 --> 00:59:18,350 [GERUM KUCING] 1135 00:59:21,550 --> 00:59:23,190 Menjauhlah dari anak itu! 1136 00:59:23,490 --> 00:59:24,490 SEMUA: Hah? 1137 00:59:24,920 --> 00:59:27,189 Lukisan itu tidak rusak. 1138 00:59:27,190 --> 00:59:29,029 Saya bisa menjelaskan semuanya jika kamu... 1139 00:59:29,030 --> 00:59:31,029 - [GERAM] - Oh, kerupuk! Yesus! 1140 00:59:31,030 --> 00:59:32,200 Biarkan dia bicara. 1141 00:59:32,600 --> 00:59:34,870 Kami sudah cukup mendengar dari kalian berdua. 1142 00:59:35,530 --> 00:59:37,069 Tahukah kamu, Vincent? 1143 00:59:37,070 --> 00:59:38,740 Aku punya hadiah nyata untukmu. 1144 00:59:39,170 --> 00:59:41,570 Perhatikan sahabatmu menjadi camilan. 1145 00:59:42,540 --> 00:59:43,979 [MAURICE merengek] 1146 00:59:43,980 --> 00:59:46,509 Wah! Wah! Wah, wah, wah! 1147 00:59:46,510 --> 00:59:49,349 Vinsensius! 1148 00:59:49,350 --> 00:59:51,080 Bantu aku! 1149 00:59:51,550 --> 00:59:54,649 maurice, Aku datang untukmu! 1150 00:59:54,650 --> 00:59:56,060 - Tetap di bawah. - [Mendengus] 1151 00:59:58,990 --> 01:00:00,390 Tidak! TIDAK! 1152 01:00:02,590 --> 01:00:05,230 Maurice tidak kembali ke sini hanya untuk menggoda kalian semua. 1153 01:00:05,460 --> 01:00:06,799 Biarkan dia berbicara. 1154 01:00:06,800 --> 01:00:10,270 Dan kemudian Anda bisa menghukum kami sesuai keinginan Anda. 1155 01:00:11,070 --> 01:00:12,200 [menghela nafas] 1156 01:00:12,470 --> 01:00:16,080 Aku terlalu tua untuk hal seperti ini dari tari kontemporer. 1157 01:00:16,440 --> 01:00:17,639 [TULANG RETAK] 1158 01:00:17,640 --> 01:00:20,580 Baiklah. Saya pikir itu tidak ada salahnya untuk mendengarkannya. 1159 01:00:20,910 --> 01:00:24,120 Untuk ya. Anda tidak bisa melakukannya membuatnya lebih buruk. 1160 01:00:25,150 --> 01:00:26,649 [Terkekeh dengan gugup] 1161 01:00:26,650 --> 01:00:29,620 Baiklah, saya akan berusaha melakukan yang terbaik menjadi singkat. 1162 01:00:30,860 --> 01:00:32,460 [Mendengkur] 1163 01:00:36,500 --> 01:00:39,000 [Mengendus, menguap] 1164 01:00:39,560 --> 01:00:42,300 MAURICE: Malam itu bau yang tidak biasa membangunkanku. 1165 01:00:42,800 --> 01:00:44,600 [SNIF] Ah. 1166 01:00:45,240 --> 01:00:47,670 [***] 1167 01:00:53,010 --> 01:00:54,950 Oh, apa yang kita punya di sini? 1168 01:00:55,720 --> 01:00:57,350 [Mengunyah dengan berisik] 1169 01:01:00,590 --> 01:01:02,450 Karya seni yang sangat biasa-biasa saja. 1170 01:01:02,890 --> 01:01:04,860 Rasanya seperti milik seseorang kaus kaki kotor. 1171 01:01:05,160 --> 01:01:06,729 [PINTU BERDERIT TERBUKA] 1172 01:01:06,730 --> 01:01:09,060 Hmm? Menyelidiki. 1173 01:01:10,500 --> 01:01:13,430 [***] 1174 01:01:17,000 --> 01:01:18,600 Hmm? Hmm? 1175 01:01:22,910 --> 01:01:24,310 [Mengendus] 1176 01:01:28,910 --> 01:01:32,719 Mona Lisa dicuri dari museum 1177 01:01:32,720 --> 01:01:35,019 dan pencuri itu mencobanya untuk menjebakku. 1178 01:01:35,020 --> 01:01:37,360 SEMUA: Hah? Dan itu seekor kucing? 1179 01:01:37,720 --> 01:01:40,289 - Hmm? - Dan kucing apa itu? 1180 01:01:40,290 --> 01:01:42,229 Bagaimana saya bisa tahu? [Terkekeh dengan gugup] 1181 01:01:42,230 --> 01:01:43,460 Saya belum pernah melihat mereka sebelumnya. 1182 01:01:43,860 --> 01:01:45,459 Sudah kubilang dia berbohong. 1183 01:01:45,460 --> 01:01:48,230 Tidak ada kucing yang akan melakukan sesuatu tercela seperti itu! 1184 01:01:48,830 --> 01:01:51,569 - Tunggu saja! saya ingat! - SEMUA: Meong! 1185 01:01:51,570 --> 01:01:53,710 Eh, kucing itu belang! 1186 01:01:54,410 --> 01:01:56,840 Meskipun aku cukup yakin mereka juga memiliki bintik-bintik. 1187 01:01:57,780 --> 01:01:59,380 Ya! Itu Daging cincang. 1188 01:02:00,250 --> 01:02:02,410 Daging cincang gulung? Hah! Siapa itu? 1189 01:02:03,180 --> 01:02:05,720 - Dia dulunya salah satu dari kita. - Ya. 1190 01:02:06,050 --> 01:02:07,449 Hingga suatu hari, 1191 01:02:07,450 --> 01:02:10,360 dia mencuri dan mencabik-cabiknya sebuah karya seni. 1192 01:02:13,960 --> 01:02:17,729 Oh! Aku... aku tidak melakukannya. 1193 01:02:17,730 --> 01:02:21,369 [GERUM KUCING] 1194 01:02:21,370 --> 01:02:24,569 Anda melanggar kode kami kehormatan, Meatloaf. 1195 01:02:24,570 --> 01:02:26,910 Untuk itu, Daging cincang, kamu akan diasingkan selamanya. 1196 01:02:27,540 --> 01:02:29,670 Itu bukan aku! Aku bersumpah! 1197 01:02:30,710 --> 01:02:32,740 [MENGERITAN TAKUT] 1198 01:02:33,210 --> 01:02:34,809 Apa aku benar, Puffin? 1199 01:02:34,810 --> 01:02:36,080 Mungkin memang begitu. 1200 01:02:36,520 --> 01:02:39,250 Atau mungkin hewan pengerat kecil ini di sini 1201 01:02:39,620 --> 01:02:42,350 membuat semuanya mencurigakan. 1202 01:02:43,420 --> 01:02:46,759 Harus kau akui, Puffin, itu pasti Meatloaf. 1203 01:02:46,760 --> 01:02:49,260 Kucing ini punya tanda mantel yang unik. 1204 01:02:49,630 --> 01:02:50,760 Dia tentu saja melakukannya. 1205 01:02:50,860 --> 01:02:54,230 Tikus tidak bisa mendeskripsikannya tanpa benar-benar melihatnya. 1206 01:02:54,530 --> 01:02:55,970 [GERAM DALAM FRUSTRASI] 1207 01:02:56,400 --> 01:03:00,300 Aku minta maaf, tapi yang paling bagian penting masih akan datang. 1208 01:03:00,310 --> 01:03:01,910 Bersabarlah bersamaku sebentar lagi. 1209 01:03:02,270 --> 01:03:03,440 Baiklah kalau begitu. 1210 01:03:03,980 --> 01:03:05,410 Mencicit, anak kecil. 1211 01:03:05,910 --> 01:03:08,650 [***] 1212 01:03:23,800 --> 01:03:24,960 [CELANA] 1213 01:03:29,030 --> 01:03:30,600 [TERIAK] 1214 01:03:35,140 --> 01:03:36,880 [TERIAK] 1215 01:03:41,110 --> 01:03:42,980 Hai? Oh. 1216 01:03:45,220 --> 01:03:47,850 [GASPS] Oke, sekarang bagaimana? 1217 01:03:48,290 --> 01:03:49,750 Oh, voila! 1218 01:03:50,860 --> 01:03:52,760 MAURICE: Aduh! Ooh! Ini sangat menakutkan! 1219 01:03:52,990 --> 01:03:55,859 Wah! Kenapa menurutku ini ide yang bagus? 1220 01:03:55,860 --> 01:03:58,529 Saya pikir saya akan menjadi seperti itu burger tikus. 1221 01:03:58,530 --> 01:04:01,170 Ya ampun! Aduh! 1222 01:04:01,500 --> 01:04:03,640 - [KIcau BURUNG] - Hmm? 1223 01:04:06,470 --> 01:04:08,340 Selamat datang, Nona. 1224 01:04:08,910 --> 01:04:11,440 - [TERIAK] Tikus yang bisa bicara! - Hah! 1225 01:04:11,780 --> 01:04:14,779 - [TERIAK] - [TERIAK] Wanita yang bisa bicara! 1226 01:04:14,780 --> 01:04:17,919 - [TERIAK] - [SIREN MERUPAKAN] 1227 01:04:17,920 --> 01:04:19,919 [CELANA MAURICE] Dan satu lagi! 1228 01:04:19,920 --> 01:04:21,220 WANITA: [Terkesiap] Tikus! 1229 01:04:24,060 --> 01:04:25,190 Hmm? Hmm. 1230 01:04:25,820 --> 01:04:29,590 [***] 1231 01:04:30,060 --> 01:04:33,170 Hmm. Anda bisa lari, tapi kamu tidak bisa bersembunyi. 1232 01:04:35,100 --> 01:04:36,240 [CELANA] 1233 01:04:37,540 --> 01:04:39,340 - [TANDA MOBIL BERDARAH] - Ah! 1234 01:04:41,110 --> 01:04:42,740 [Mendengus] 1235 01:04:43,380 --> 01:04:46,280 - [SIREN MERUPAKAN] - [TERIAK] 1236 01:04:52,350 --> 01:04:54,590 [WHIMPERS] Sungguh hari yang buruk! 1237 01:04:56,120 --> 01:04:57,360 TIDAK! 1238 01:04:57,760 --> 01:04:59,060 [GERAN] 1239 01:05:00,130 --> 01:05:01,860 [MAURICE BERTERIAK] 1240 01:05:02,360 --> 01:05:03,760 [MERINTAI] 1241 01:05:09,500 --> 01:05:11,500 [CELANA] 1242 01:05:12,940 --> 01:05:13,970 Hah? 1243 01:05:16,010 --> 01:05:17,110 Hai- yah! 1244 01:05:17,380 --> 01:05:19,310 Wah! Wah! 1245 01:05:19,980 --> 01:05:20,980 Hmm. 1246 01:05:25,680 --> 01:05:27,150 Oh! Itu dia. 1247 01:05:33,560 --> 01:05:35,790 Dan bagaimana kabar tikus seharusnya sampai di sana? 1248 01:05:36,230 --> 01:05:37,330 Hah? Oh. 1249 01:05:37,730 --> 01:05:39,260 Ah, ini dia. 1250 01:05:41,770 --> 01:05:43,900 Wah! 1251 01:05:46,310 --> 01:05:47,769 Oke, ayo pergi, ayo pergi. 1252 01:05:47,770 --> 01:05:49,870 [Terkekeh] Lompat, dua! Lompat, dua! 1253 01:05:51,880 --> 01:05:52,880 Apa? 1254 01:06:00,620 --> 01:06:01,620 Hah? 1255 01:06:02,190 --> 01:06:05,890 Jadi kucing itu bersembunyi di ruang bawah tanah dan inilah aku. 1256 01:06:06,260 --> 01:06:09,290 Bisakah Anda mengantar kami ke tempat itu dimana kamu terakhir melihatnya? 1257 01:06:09,660 --> 01:06:11,560 - Hmm? - Ya. 1258 01:06:12,160 --> 01:06:14,200 [CLEOPATRA TERISAK] 1259 01:06:15,430 --> 01:06:17,640 Aku tidak punya kepercayaan pada anak laki-laki sekarang. 1260 01:06:17,970 --> 01:06:19,840 [SIREN MERUPAKAN JARAK JAUH] 1261 01:06:20,170 --> 01:06:21,840 - PUFFIN: *Hantu mungkin bersembunyi* - Hah? 1262 01:06:22,470 --> 01:06:24,509 KUCING: * Hantu mungkin bersembunyi Tapi kami tidak akan istirahat * 1263 01:06:24,510 --> 01:06:27,049 PUFFIN: *Kami akan segera menjebaknya Kami yang terbaik * 1264 01:06:27,050 --> 01:06:28,980 CATS: * Kami akan segera menjebaknya kami yang terbaik... * 1265 01:06:29,910 --> 01:06:33,220 Hmm. Ada apa disana? 1266 01:06:38,020 --> 01:06:40,920 PUFIN: Hmm. Saya harap tikusnya tidak menyesatkan kita. 1267 01:06:40,930 --> 01:06:42,529 BOFFIN: Itu akan terjadi "memimpin tikus." 1268 01:06:42,530 --> 01:06:45,300 MUFFIN: Kumisku memberitahuku itu akan berakhir buruk. 1269 01:06:45,600 --> 01:06:48,370 BROWNIE: Saya sangat berharap ini tidak akan menjadi perangkap tikus. 1270 01:06:50,540 --> 01:06:52,600 [***] 1271 01:06:55,610 --> 01:06:58,379 Maurice, mundurlah dan jaga kepalamu tetap rendah. 1272 01:06:58,380 --> 01:06:59,840 - Kamu mengerti? - Ya. 1273 01:07:06,650 --> 01:07:08,220 Kemana kamu pergi, Brownie! 1274 01:07:08,650 --> 01:07:11,360 - Hah? Apa? Lewat sana. - Tidak, lewat sini. 1275 01:07:11,820 --> 01:07:14,229 Dan bagaimana kamu tahu ke arah mana kita harus pergi? 1276 01:07:14,230 --> 01:07:15,689 - [TERTAWA JAUH] - Tenang, kamu! 1277 01:07:15,690 --> 01:07:16,990 Sepertinya aku mendengar seseorang di sana. 1278 01:07:17,000 --> 01:07:19,059 Sebentar lagi aku akan berubah jalannya sejarah 1279 01:07:19,060 --> 01:07:23,000 dan menciptakan sebuah mahakarya, karya seni terhebat! 1280 01:07:23,370 --> 01:07:25,440 Lebih cepat! Apa yang membuatmu lama sekali? 1281 01:07:25,740 --> 01:07:27,639 Aku melakukan yang terbaik, Max. 1282 01:07:27,640 --> 01:07:29,210 - PUFFIN: Maks? - Hah? 1283 01:07:30,440 --> 01:07:32,580 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Hah! 1284 01:07:33,110 --> 01:07:34,210 [menghela nafas] 1285 01:07:34,750 --> 01:07:36,680 Meatloaf, tarik sekarang. 1286 01:07:37,750 --> 01:07:39,880 - [Mendengus] - [SEMUA TERCEPAT] 1287 01:07:41,250 --> 01:07:42,550 [SEMUA TERGASP] 1288 01:07:42,850 --> 01:07:44,459 Serahkan lukisan itu! 1289 01:07:44,460 --> 01:07:48,029 Hmm. Saya akui saya kagum. 1290 01:07:48,030 --> 01:07:50,230 Saya tidak tahu caranya kamu menemukan jalanmu ke sini. 1291 01:07:50,530 --> 01:07:52,899 Dugaanku apakah kamu mengikuti Meatloaf. 1292 01:07:52,900 --> 01:07:54,299 - Aku? - Hmm? 1293 01:07:54,300 --> 01:07:56,669 [Terkekeh] 1294 01:07:56,670 --> 01:07:58,939 Saya yakin Anda berpikir dialah dalangnya. 1295 01:07:58,940 --> 01:08:00,740 [TERTAWA] 1296 01:08:01,270 --> 01:08:03,240 Tapi itu adalah aku selama ini. 1297 01:08:04,910 --> 01:08:06,680 Saya merencanakan setiap detailnya. 1298 01:08:07,080 --> 01:08:09,950 Tapi kemudian suatu pagi yang cerah kamu muncul 1299 01:08:10,380 --> 01:08:12,550 dengan teman tikus kecilmu bersamamu. 1300 01:08:12,850 --> 01:08:15,550 Jadi, itu artinya kamu tahu tentang Maurice? 1301 01:08:16,120 --> 01:08:18,859 [TERTAWA JAHAT] 1302 01:08:18,860 --> 01:08:21,090 Tentu saja. Saya tahu segalanya. 1303 01:08:21,430 --> 01:08:24,759 Aku kucing terpintar di museum kami karena suatu alasan. 1304 01:08:24,760 --> 01:08:27,300 Saya langsung tahu bahwa ada sesuatu yang salah. 1305 01:08:27,630 --> 01:08:30,070 Apa yang kamu inginkan? Tidak bisakah kamu melihat aku sedang makan siang? 1306 01:08:30,570 --> 01:08:32,569 VINCENT: Besok, lukisan paling terkenal 1307 01:08:32,570 --> 01:08:34,439 di dunia tiba di museum. 1308 01:08:34,440 --> 01:08:36,009 MAKS: Itu sempurna. 1309 01:08:36,010 --> 01:08:39,279 Tikus ini akan menjadi kambing hitamku. 1310 01:08:39,280 --> 01:08:40,779 Maafkan aku, Maurice. 1311 01:08:40,780 --> 01:08:42,950 Mulai hari ini, kamu harus melakukan diet. 1312 01:08:43,950 --> 01:08:45,319 MAX: Saya beruntung. 1313 01:08:45,320 --> 01:08:48,320 Anda bahkan membantu saya mematikan alarmnya. 1314 01:08:49,150 --> 01:08:51,819 Oh, aku sangat bersyukur, Vincent. 1315 01:08:51,820 --> 01:08:54,089 Jika bukan karena kamu dan tikus itu, 1316 01:08:54,090 --> 01:08:55,889 Saya tidak akan pernah melakukannya. 1317 01:08:55,890 --> 01:08:58,159 [Terkekeh] Kamu memang memakannya pada akhirnya, kan? 1318 01:08:58,160 --> 01:08:59,659 [TERTAWA] 1319 01:08:59,660 --> 01:09:01,629 Kenapa, kamu... 1320 01:09:01,630 --> 01:09:05,270 Oh, aku sudah menunggu untuk ini waktu yang lama. 1321 01:09:05,500 --> 01:09:08,740 Dan hari ini, saya akan membuatnya sebuah mahakarya, 1322 01:09:09,010 --> 01:09:11,409 sesuatu yang mutlak luar biasa, 1323 01:09:11,410 --> 01:09:13,309 unik dan belum pernah terjadi sebelumnya. 1324 01:09:13,310 --> 01:09:16,349 aku akan bertransformasi kanvas membosankan ini 1325 01:09:16,350 --> 01:09:20,020 menjadi karya yang tak tertandingi seni visual! 1326 01:09:20,550 --> 01:09:21,919 SEMUA: Hmm? 1327 01:09:21,920 --> 01:09:23,490 Tentang apa semua ini? 1328 01:09:23,820 --> 01:09:26,159 Anda tidak mengerti? [Terkekeh] 1329 01:09:26,160 --> 01:09:27,530 Lalu aku akan menunjukkannya padamu. 1330 01:09:29,960 --> 01:09:31,000 [GERAM] 1331 01:09:31,630 --> 01:09:32,630 [SEMUA TERGASP] 1332 01:09:33,030 --> 01:09:36,340 Jangan terlalu terburu-buru. Ini akan menjadi jauh lebih baik. 1333 01:09:36,840 --> 01:09:39,570 - Daging cincang? - Semuanya sudah siap, bos. 1334 01:09:40,410 --> 01:09:41,840 Ini waktunya pertunjukan. 1335 01:09:44,840 --> 01:09:46,710 [***] 1336 01:09:54,150 --> 01:09:55,350 Bagus sekali. 1337 01:09:57,160 --> 01:09:59,260 Karya pertamaku, itu sudah selesai. 1338 01:09:59,860 --> 01:10:01,730 [BERBISIK] Maurice, waktumu untuk bersinar. 1339 01:10:02,430 --> 01:10:03,430 Uh- ya. 1340 01:10:04,230 --> 01:10:06,530 Dan sekarang untuk nyonya kita dari jam tersebut. 1341 01:10:12,240 --> 01:10:13,970 Perubahan sudah lama tertunda. 1342 01:10:14,240 --> 01:10:16,910 Saya memberikan Mona Lisa kehidupan baru. 1343 01:10:17,410 --> 01:10:21,679 TIDAK! Anda akan merusak yang terbesar karya seni di planet ini! 1344 01:10:21,680 --> 01:10:23,420 Dunia akan membencimu! 1345 01:10:23,750 --> 01:10:26,080 Karena menangis dengan suara keras, apakah kamu tuli? 1346 01:10:26,390 --> 01:10:29,850 Saya tidak merusak apa pun. Saya seorang pencipta! 1347 01:10:31,020 --> 01:10:33,260 - [KUNING] - [***] 1348 01:10:33,630 --> 01:10:35,990 Tidak ada lagi lukisan untukmu! 1349 01:10:36,400 --> 01:10:38,400 Hah? Dimana itu? 1350 01:10:39,060 --> 01:10:40,600 [CELANA MAURICE] 1351 01:10:42,100 --> 01:10:44,299 Maurice, gerakkan kakimu itu. 1352 01:10:44,300 --> 01:10:45,870 KUCING: Ya, ayolah! 1353 01:10:46,370 --> 01:10:49,110 Kamu lagi? [YOWLS] 1354 01:10:49,770 --> 01:10:52,040 [TERIAK MAURICE] 1355 01:10:55,280 --> 01:10:57,320 Halo, Maurice. 1356 01:10:57,850 --> 01:11:00,119 Sudah saatnya kamu dan aku harus saling mengenal. 1357 01:11:00,120 --> 01:11:02,020 Maurice! Berlari! 1358 01:11:02,590 --> 01:11:04,860 Tidak, aku harus menabung lukisan ini. 1359 01:11:05,260 --> 01:11:07,290 Bagi saya, ini adalah masalah kehormatan. 1360 01:11:07,660 --> 01:11:10,630 Kita lihat saja nanti. [GERAM] 1361 01:11:11,400 --> 01:11:13,760 - [MERUNGGU MENAKUTKAN] - Hah? 1362 01:11:13,770 --> 01:11:15,600 Hmm! 1363 01:11:17,600 --> 01:11:19,640 Oh? Oh! 1364 01:11:22,770 --> 01:11:24,510 [Mendengus] 1365 01:11:26,980 --> 01:11:28,650 [MERINTAI] 1366 01:11:31,120 --> 01:11:34,219 Apa gumpalan bercahaya ini? 1367 01:11:34,220 --> 01:11:36,650 Singkirkan hal buruk ini dariku! 1368 01:11:36,660 --> 01:11:39,519 TIDAK! Oh! [MERUNGGU] 1369 01:11:39,520 --> 01:11:42,630 Kemana kamu akan membawaku? 1370 01:11:43,330 --> 01:11:44,899 [BOLA LAMPU KERUSAKAN] - [TERIAK MAKSIMUM] 1371 01:11:44,900 --> 01:11:46,470 [GERAN] 1372 01:11:46,830 --> 01:11:50,169 Tinggalkan aku sendiri! saya takut! 1373 01:11:50,170 --> 01:11:51,240 Aduh! 1374 01:11:51,540 --> 01:11:55,109 Oh tidak! Dia kembali padaku! Membantu! Yesus yang manis! TIDAK! 1375 01:11:55,110 --> 01:11:56,480 Tidak tidak tidak! 1376 01:11:57,440 --> 01:11:59,240 [TERIAK] 1377 01:12:00,710 --> 01:12:02,279 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak! 1378 01:12:02,280 --> 01:12:03,520 [Terkesiap] 1379 01:12:06,320 --> 01:12:07,850 [HANTU TERKECEWA] 1380 01:12:10,290 --> 01:12:13,660 [Mendengus, menjerit] 1381 01:12:16,160 --> 01:12:19,000 SEMUA: Hore! Kemenangan! 1382 01:12:19,830 --> 01:12:21,930 Oh! Ah! 1383 01:12:22,600 --> 01:12:23,700 [Mendengkur] 1384 01:12:24,870 --> 01:12:27,839 [GERUNT] Oh, ayolah! 1385 01:12:27,840 --> 01:12:29,010 [Mendengus] 1386 01:12:29,540 --> 01:12:32,210 - Hah? - Tidak apa-apa, Maurice. 1387 01:12:32,740 --> 01:12:35,879 Anda salah satu dari kami sekarang, penjaga seni sejati, 1388 01:12:35,880 --> 01:12:37,979 meskipun kamu bukan kucing. 1389 01:12:37,980 --> 01:12:39,520 [SEMUA TERTAWA] 1390 01:12:39,820 --> 01:12:41,020 VINCENT: Um, teman-teman... 1391 01:12:43,960 --> 01:12:47,429 Aku sungguh menyesal telah melakukannya menyembunyikan Maurice dan berbohong padamu. 1392 01:12:47,430 --> 01:12:51,059 Aku hanya tidak menginginkanmu untuk... memakannya, kau tahu? 1393 01:12:51,060 --> 01:12:53,760 Kami memakannya? Nah, itu lucu. 1394 01:12:53,770 --> 01:12:56,600 - Dan mengapa kita melakukan itu? - Tepat. 1395 01:12:57,370 --> 01:12:59,540 Dia teman yang terlalu baik untuk kita makan. 1396 01:12:59,840 --> 01:13:01,770 - [CLEOPATRA TERKIKIK] - SEMUA: Hah? 1397 01:13:04,980 --> 01:13:08,910 Cleopatra, aku janji Aku tidak akan pernah berbohong padamu lagi. 1398 01:13:11,580 --> 01:13:13,990 Oke. Saya percaya kamu. 1399 01:13:20,430 --> 01:13:22,160 [Keduanya mendengkur] 1400 01:13:23,900 --> 01:13:26,359 - Hmm! - KUCING: Oh! 1401 01:13:26,360 --> 01:13:27,600 Itu lucu, ya? 1402 01:13:28,370 --> 01:13:30,800 [***] 1403 01:13:33,470 --> 01:13:35,640 VINCENT: Dan begitulah cerita ini berakhir. 1404 01:13:36,540 --> 01:13:39,009 Kucing museum menjadi viral 1405 01:13:39,010 --> 01:13:41,450 dan semua orang ingin selfie bersama mereka sekarang. 1406 01:13:44,220 --> 01:13:46,080 [KLIK RANA KAMERA] 1407 01:13:51,460 --> 01:13:52,789 VINCENT: Max menebus kesalahannya, 1408 01:13:52,790 --> 01:13:55,590 dan impiannya untuk menjadi seorang seniman menjadi kenyataan. 1409 01:13:55,830 --> 01:13:57,430 [MAX MENENGAH] 1410 01:13:58,300 --> 01:14:00,600 Oke, ini dia! [Terkekeh] 1411 01:14:03,270 --> 01:14:07,740 [Mendengus, mengerang] 1412 01:14:11,680 --> 01:14:14,109 VINCENT: Lukisannya dipamerkan 1413 01:14:14,110 --> 01:14:15,779 di seluruh dunia. 1414 01:14:15,780 --> 01:14:18,650 Rupanya, harganya mahal sekarang. 1415 01:14:20,280 --> 01:14:22,490 Maurice telah menemukannya panggilannya juga. 1416 01:14:23,760 --> 01:14:25,319 Dia tidak makan seni lagi. 1417 01:14:25,320 --> 01:14:27,830 - Hmm. Mari kita lihat! - VINCENT: Ya, secara teknis. 1418 01:14:30,060 --> 01:14:32,159 Dia ahli seni sejati sekarang 1419 01:14:32,160 --> 01:14:34,930 dan tugasnya adalah memberi tahu jika lukisan itu asli. 1420 01:14:37,670 --> 01:14:40,470 Ini palsu! Anda bisa membawa Rembrandt. 1421 01:14:41,340 --> 01:14:42,639 [Mendengkur] 1422 01:14:42,640 --> 01:14:46,340 VINCENT: Dan mengenai hantu, yah, dia menemukan lukisannya. 1423 01:14:47,710 --> 01:14:50,510 Namun pada akhirnya, dia bosan lagi 1424 01:14:50,520 --> 01:14:51,980 dan memutuskan untuk pergi bepergian. 1425 01:14:55,090 --> 01:14:57,120 [***] 1426 01:15:02,330 --> 01:15:04,459 VINCENT: Dan sejauh yang saya tahu... 1427 01:15:04,460 --> 01:15:06,960 [Menghela nafas] ...Saya menemukan Cleopatra 1428 01:15:06,970 --> 01:15:09,370 dan dia memberiku keluarga sungguhan. 1429 01:15:12,170 --> 01:15:13,370 MM. 1430 01:15:13,840 --> 01:15:15,540 [Mendengkur] Meong! 1431 01:15:15,910 --> 01:15:17,880 Kamu adalah pahlawanku. [CIUMAN] 1432 01:15:18,680 --> 01:15:20,380 mengeong. [GERAM] 1433 01:15:20,710 --> 01:15:22,550 Dan itu bukan hanya kita lagi. 1434 01:15:24,880 --> 01:15:28,489 Anda tahu, seluruh petualangan ini mengajariku sesuatu. 1435 01:15:28,490 --> 01:15:32,120 Kita semua sangat berbeda. Tikus, kucing, anjing... 1436 01:15:32,490 --> 01:15:35,130 - HANTU: Ooh- la- la! - VINCENT: ...dan bahkan hantu. 1437 01:15:35,390 --> 01:15:37,530 Hantu itu keluar dari tas! 1438 01:15:39,360 --> 01:15:40,900 Pencicit! 1439 01:15:41,370 --> 01:15:43,070 [Terkikik] 1440 01:15:44,670 --> 01:15:47,310 VINCENT: Tapi itu tidak masuk akal saling berkelahi. 1441 01:15:47,670 --> 01:15:50,339 Jauh lebih baik untuk bekerja sama 1442 01:15:50,340 --> 01:15:51,680 dan berada di sana untuk satu sama lain. 1443 01:15:52,180 --> 01:15:54,240 Dan aku punya perasaan itu artisnya 1444 01:15:54,250 --> 01:15:57,350 siapa yang diberi nama Maurice untukku akan setuju dengan saya di sini. 1445 01:16:02,690 --> 01:16:05,420 - [***] - [Mengeong dengan penuh rasa ingin tahu] 1446 01:16:05,890 --> 01:16:08,790 Nah, pertunjukannya sudah selesai. Hmm. 1447 01:16:12,330 --> 01:16:13,870 [***] 1448 01:18:08,680 --> 01:18:12,980 [***]